Verse 18

Den andre rekken skal være smaragd, safir og diamant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den andre raden skal det være en karbunkel, en safir og en diamant.

• Norsk King James

  Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre rekken er en karbunkel, en safir og en diamant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre raden skal være en karbunkel, en safir og en diamant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant.

• o3-mini KJV Norsk

  Den andre raden skal bestå av en smaragd, en safir og en diamant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre raden skal være: turkis, safir og diamant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second row shall be a turquoise, a sapphire, and a diamond.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.18", "source": "וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃", "text": "And the *ṭûr* the *šēnî*: *nōp̄eḵ*, *sappîr* and *yahălōm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ha-ṭûr*": "definite article + masculine singular noun - the row/line", "*ha-šēnî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the second", "*nōp̄eḵ*": "masculine singular noun - precious stone, possibly emerald/turquoise", "*sappîr*": "masculine singular noun - sapphire/lapis lazuli", "*wə-yahălōm*": "conjunction + masculine singular noun - and diamond/jasper" }, "variants": { "*nōp̄eḵ*": "emerald/turquoise/carbuncle", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue stone", "*yahălōm*": "diamond/jasper/onyx" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  den andre raden: turkis, safir og diamant;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Rad: en Carbunkel, en Saphir og en Demant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

• KJV 1769 norsk

  Den andre raden skal være en granat, en safir og en diamant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  the second row shall be a turquoise, a sapphire, and a diamond;

• Norsk oversettelse av Webster

  og den andre raden en turkis, en safir og en smaragd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i den andre rekken en smaragd, en safir og en diamant;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den andre raden en smaragd, en safir, og en diamant;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre en rubin, en safir og en onyks;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The seconde rowe: a Rubyn, Saphir and a Diamonde.

• Coverdale Bible (1535)

  The seconde: a Ruby, a Saphyre, and a Dyamonde.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seconde rowe thou shalt set an emeraude, a saphir, and a diamonde.

• Bishops' Bible (1568)

  In the seconde rowe, a Rubi, Saphir, and Diamonde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the second row [shall be] an emerald, a sapphire, and a diamond.

• Webster's Bible (1833)

  and the second row a turquoise, a sapphire{or, lapis lazuli}, and an emerald;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the second row `is' emerald, sapphire, and diamond;

• American Standard Version (1901)

  and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

• Bible in Basic English (1941)

  The second, a ruby, a sapphire, and an onyx;

• World English Bible (2000)

  and the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

Referenced Verses

• 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et verksted av safirstein, klart som selve himmelen.
• 2 Mos 39:11 : 11 Den andre raden var en smaragd, en safir og en diamant.
• Job 28:6 : 6 Steinene der er stedet for safirer, og den har støv av gull.
• Job 28:16 : 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir.
• Høys 5:14 : 14 Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som polert elfenben dekket med safirer.
• Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med en jerngriffel og med en diamantspiss: det er gravert på deres hjertes tavle og på hornene av dine altrene.
• Esek 1:26 : 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra.
• Esek 10:1 : 1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone.
• Esek 27:16 : 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk; de handlet på ditt marked med smaragder, purpur, broderier, fint lin, koraller og agat.
• Esek 28:13 : 13 Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.