Verse 14

Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som blir talt, de som er tjue år eller eldre, skal gi denne offergaven til Herren som et tegn på lydighet.

• Norsk King James

  Hver den som går blant dem som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren for å gjøre soning for fellesskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som telles fra tjue år og oppover skal gi denne gaven til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver som er telt fra tjue år og eldre skal gi Herrens offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver den som blir telt, fra tjue år og oppover, skal gi en offergave til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver den som blir talt, fra tyve år og oppover, skal gi et offer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som blir telt, fra tjue år og oppover, skal gi en offergave til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver mann fra tyve år og opp til å gi en ytelse til YHWH.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who is counted in the census, twenty years old and above, must give the LORD’s offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.14", "source": "כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*kōl* *hāʿōbēr* *ʿal-happəqudîm* *mibben* *ʿeśrîm* *šānāh* *wā-māʿəlāh* *yittēn* *tərûmat* *YHWH*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - everyone", "*hāʿōbēr*": "definite article + participle, masculine singular qal - the one passing over", "*ʿal-happəqudîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the numbered ones", "*mibben*": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā-māʿəlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*yittēn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - he shall give", "*tərûmat*": "noun, feminine singular construct - contribution of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ʿōbēr ʿal-happəqudîm*": "one who passes over to the numbered, one who is counted", "*mibben*": "from the age of, starting from", "*māʿəlāh*": "upward, above" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som telles og er over tjue år, skal gi denne gaven til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som gaaer over til de Talte, fra tyve Aar gammel og derover, skal give Herren et Opløftelsesoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som blir talt, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everyone included among those who are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi offeret til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som telles, fra tjueårsalderen og oppover, skal gi denne offergaven til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver som blir talt opp, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that are numbred of the that are.xx. yere olde and aboue shall geue an heueoffrynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is in the nombre from twenty yeare and aboue, shal geue this Heue offerynge vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  All that are numbred from twentie yere olde and aboue, shall geue a heaue offeryng vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Everyone who passes over to those who are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who crosses over to those numbered, from twenty years old and up, is to pay an offering to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:3 : 3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
• 4 Mos 1:18 : 18 Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.
• 4 Mos 1:20 : 20 Og Rubens barn, Israels førstefødtes, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;
• 4 Mos 14:29 : 29 Deres kropper skal falle i denne ørkenen; og alle som er blitt talt blant dere, fra tjue år gamle og oppover, dere som har klaget mot meg,
• 4 Mos 26:2 : 2 Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.
• 4 Mos 32:11 : 11 Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det land som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fulgte meg helhjertet,