Verse 23

For de sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til meg: 'Lag for oss guder som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.'

• Norsk King James

  For de sa til meg: "Lag oss en gud som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som bragte oss ut av Egypts land, vet vi ikke hva som er blitt av ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til meg: 'Lag guder for oss som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til meg: 'Lag oss en gud som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham."

• o3-mini KJV Norsk

  For de sa til meg: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss! Men med hensyn til Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt med ham.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til meg: 'Lag en gud for oss som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to me, 'Make gods for us who will go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of Egypt, we do not know what has happened to him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.23", "source": "וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֽ͏ֶעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃", "text": "And-*wayyomru* to-me *'aseh*-for-us *'elohim* who *yelchu* before-us for-*zeh* *Mosheh* the-*'ish* who *he'elanu* from-*'eretz* *Mitzrayim* not *yada'nu* what-*hayah* to-him.", "grammar": { "*wayyomru*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - they said", "*'aseh*": "Qal imperative masculine singular - make", "*'elohim*": "noun, masculine plural - gods/God", "*yelchu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will go/walk", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'ish*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*he'elanu*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - brought us up", "*'eretz*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Mitzrayim*": "proper noun - Egypt", "*yada'nu*": "Qal perfect 1st common plural - we know", "*hayah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - happened/became" }, "variants": { "*'elohim*": "gods/God/divine beings", "*yelchu*": "will go/will walk/will lead", "*he'elanu*": "brought us up/led us up/caused us to ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til meg: 'Lag en gud for oss som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til mig: Gjør os Guder, som kunne gaae for os; thi denne Mose, Manden, som førte os op fra Ægypti Land, vide vi ikke, hvad er skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

• KJV 1769 norsk

  'De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they said to me, 'Make us gods who shall go before us; as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.'

• Norsk oversettelse av Webster

  For de sa til meg: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som har hendt denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til meg: Lag oss en gud som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they sayde vnto me: make us a god to goo before us, for we wote not what is become of Moses the felow that brought us out of the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto me: Make vs goddes to go before vs, for we cannot tell what is become of this man Moses, yt brought vs out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And they sayde vnto me, Make vs gods to go before vs: for we knowe not what is become of this Moses (the man that brought vs out of the land of Egypt.)

• Bishops' Bible (1568)

  For they sayde vnto me: Make vs goddes to go before vs, for we wote not what is become of Moyses, the man that brought vs out of ye land of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

• Webster's Bible (1833)

  For they said to me, 'Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say to me, Make for us gods, who go before us, for this Moses -- the man who brought us up out of the land of Egypt -- we have not known what hath happened to him;

• American Standard Version (1901)

  For they said unto me, Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

• Bible in Basic English (1941)

  For they said to me, Make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has come to him.

• World English Bible (2000)

  For they said to me, 'Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to me,‘Make us gods that will go before us, for as for this fellow Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’

Referenced Verses

• 2 Mos 32:1-4 : 1 Da folket så at Moses nølte med å komme ned fra fjellet, samlet de seg omkring Aron og sa til ham: Stå opp og lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham. 2 Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg. 3 Så brøt hele folket av seg gulløreringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt veket av fra veien som jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den og sagt: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.