Verse 24

Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til dem: 'Den som har gull, la ham ta det av' - så ga de det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

• Norsk King James

  Og jeg sa til dem: "Den som har gull, la ham ta det av." Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa derfor til dem: 'De som har gull, ta det av,' og de ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg til dem: ‘Den som har noe gull, la ham gi det bort!’ De ga meg sitt gull, og jeg kastet det i ilden, og slik ble kalven til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa jeg til dem: 'Hvem har gull?' De tok det av, ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og da kom denne kalven ut.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' They gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf!"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.24", "source": "וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃", "text": "And-*wa'omar* to-them to-who *zahav* *hitparqu* and-*wayyitnu*-to-me and-*wa'ashlichehu* in-the-*'esh* and-*wayyetze* the-*'egel* the-*zeh*.", "grammar": { "*wa'omar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular - I said", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*hitparqu*": "Hitpael imperative masculine plural - take off yourselves", "*wayyitnu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - they gave", "*wa'ashlichehu*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I threw it", "*'esh*": "noun, feminine singular with prefix preposition - in fire", "*wayyetze*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - it came out", "*'egel*": "noun, masculine singular with definite article - the calf", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*hitparqu*": "remove/take off/break off", "*wa'ashlichehu*": "I threw it/I cast it/I hurled it", "*wayyetze*": "came out/emerged/resulted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg til dem: 'Hvem blant dere har gull?' Så tok de det av seg og gav det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg til dem: Hvo, som haver Guld, de maae rive det af, og de gave mig det; og jeg kastede det i Ilden, og denne Kalv kom ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

• KJV 1769 norsk

  'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said to them, 'Whoever has any gold, let them break it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out."

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til dem: 'Den som har noe gull, la dem ta det av;' så de ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa jeg til dem: Hvem som helst som har gull, la dem bryte det av; så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg sa til dem: Den som har gull, la ham ta det av. De ga det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne oksen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayde vnto them: let them that haue golde, take and brynge it me: and I kest it in to the fyre, and there of came out this calfe

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde vnto them: Who so hath golde, let him plucke it of, and geue it me: and I cast it in the fyre, therof came this calfe.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayde to them, Ye that haue golde, plucke it off: and they brought it me, & I did cast it into the fire, and thereof came this calfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I said vnto them: Let them that haue gold, plucke it of: And thei brought it vnto me, and I did cast it into the fire, and therof came out this calfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

• Webster's Bible (1833)

  I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to them, Whoso hath gold, let them break `it' off, and they give to me, and I cast it into the fire, and this calf cometh out.'

• American Standard Version (1901)

  And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out.

• World English Bible (2000)

  I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said to them,‘Whoever has gold, break it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out.”

Referenced Verses

• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 1 Mos 3:12-13 : 12 Adam sa: Kvinnen du ga meg til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste. 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste.