Verse 25

Da Moses så at folket var uten tukt (for Aron hadde latt dem miste tukt til spott blant sine fiender),

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses så at folket var uhemmet - for Aron hadde latt dem miste besinnelsen og føre krig mot sine fiender -

• Norsk King James

  Og da Moses så at folket var nakne; (for Aron hadde gjort dem nakne til sin skam blant sine fiender:)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses så at folket var uten kontroll, fordi Aron hadde latt dem bli en skam for deres fiender,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses så at folket var blitt utsatt for skam (for Aaron hadde avkledd dem slik at de ble til skue for sine fiender),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses så at folket var ustyrlig, for Aron hadde latt dem bli ustyrlige til skam for sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control, to the mockery of their enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.25", "source": "וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyar* *Mosheh* *'et*-the-*'am* that *paru'a* *hu* for-*fera'oh* *'Aharon* to-*shimtzah* among-*qameihem*.", "grammar": { "*wayyar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - saw", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*paru'a*": "Qal passive participle, masculine singular - unrestrained/out of control", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*fera'oh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he let them get out of control", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*shimtzah*": "noun, feminine singular with prefix preposition - to derision/scorn", "*qameihem*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their adversaries" }, "variants": { "*paru'a*": "unrestrained/out of control/naked/exposed", "*fera'oh*": "let loose/allowed to get out of control/exposed", "*shimtzah*": "derision/scorn/disgrace/mocking", "*qameihem*": "adversaries/enemies/those who rise against them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses så at folket var løst, for Aron hadde latt dem miste kontrollen til hån blant deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose saae Folket, at det var blottet, thi Aron havde blottet det, til en Spot for deres Modstandere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

• KJV 1769 norsk

  Da Moses så at folket var blitt ubeherskede—for Aron hadde latt dem bli ubeherskede, til skam for deres fiender—

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Moses saw that the people were unrestrained (for Aaron had not restrained them, to their shame among their enemies),

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses så at folket var blitt utuktige, (for Aron hadde latt dem bli utuktige til hån for deres fiender),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses så folket var uten kontroll, for Aron hadde latt dem bli uten bånd, til skam for deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses så at folket var løst, (for Aron hadde latt dem løse opp, til spot blandt deres fiender),

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses så at folket løp løpsk – for Aron hadde latt dem få frie tøyler til skade for dem blant deres fiender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Moses sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame when they made insurrection)

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Moses sawe, that the people were naked (for Aaron, whan he set them vp, made them naked to their shame)

• Geneva Bible (1560)

  Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies)

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses therfore sawe that the people were naked (and that Aaron had made them naked vnto their shame, amongest their enemies)

• Authorized King James Version (1611)

  And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)

• Webster's Bible (1833)

  When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses seeth the people that it `is' unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,

• American Standard Version (1901)

  And when Moses saw that the people were broken loose (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:

• World English Bible (2000)

  When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:10 : 10 Og han svarte: Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg.
• 2 Mos 33:4-6 : 4 Da folket hørte disse onde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykker. 5 Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Om jeg kom opp midt iblant dere, kunne jeg i et øyeblikk ødelegge dere. Ta nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere. 6 Og Israels barn tok av seg smykkene ved fjellet Horeb.
• 5 Mos 9:20 : 20 Og Herren var svært vred på Aron for å ødelegge ham, og jeg ba for Aron også på den tiden.
• 2 Krøn 28:19 : 19 For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge; for han hadde løsrevet Juda og overtrådt grovt mot Herren.
• Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal bli avdekket, ja, din skam skal sees. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.
• Esek 16:63 : 63 for at du kan huske, og bli forvirret, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er formildet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
• Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg kle henne naken og sette henne som på den dag hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og la henne være som et tørrlanskap, og drepe henne av tørst.
• Mika 1:11 : 11 Gå din vei, du som bor i Safir, i skamfull nakenhet. Den som bor i Sa’anan er ikke gått ut. Klagen i Bet Ha’esel tar fra dere støtten.