Verse 26

sto Moses i porten av leiren og sa: Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg. Og alle Levis barn samlet seg til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sto Moses fram i leirens port og sa: 'Den som holder med Herren, kom til meg!' Og alle Levis sønner samlet seg om ham.

• Norsk King James

  Stod Moses i leirens port og sa: "Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg." Og alle Levitt-sønnene samlet seg til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sto han ved leirens port og sa: "Den som er for Herren, kom hit til meg." Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sto han ved inngangen til leiren og ropte: 'Hvem er på Herrens side? Kom til meg!' Og alle levs sønner samlet seg om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stilte Moses seg i porten til leiren og sa: "Hvem er for Herren? La ham komme til meg." Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  stod Moses ved leirens port og ropte: «Hvem står på Herrens side? La ham komme til meg!» Alle Levi-sønnene samlet seg da til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stilte Moses seg i porten til leiren og sa: "Hvem er for Herren? La ham komme til meg." Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses stilte seg i porten til leiren og ropte: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses stood at the gate of the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the sons of Levi gathered around him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.26", "source": "וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "And-*wayya'amod* *Mosheh* in-*sha'ar* the-*machaneh* and-*wayyomer* who for-*YHWH* to-me and-*waye'asfu* to-him all-*bene* *Lewi*.", "grammar": { "*wayya'amod*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - stood", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*sha'ar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*waye'asfu*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd common plural - gathered themselves", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lewi*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*wayya'amod*": "stood/positioned himself/took a stand", "*waye'asfu*": "gathered themselves/assembled/came together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses stilte seg i leirens port og sa: «Hvem er på Herrens side? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da stod Mose i Leirens Port og sagde: Hvo, der hører Herren til, (han komme) til mig; da forsamledes alle Levi Børn til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

• KJV 1769 norsk

  stilte han seg i leirens port og sa: 'Den som er på Herrens side, la ham komme til meg.' Og alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on the LORD's side—come to me!" And all the sons of Levi gathered to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  sto Moses i leirens port og sa: "Den som er på Herrens side, kom til meg!" Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da stilte Moses seg i porten til leiren og sa: 'Hvem er for Herren? Kom til meg!' Og alle Levis sønner samlet seg til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  stod Moses i porten til leiren og sa: Den som er på Herrens side, kom til meg. Og alle Levis sønner samlet seg omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses stilte seg i porten til leiren og sa: Den som er på Herrens side, kom hit til meg. Da samlet alle Levis barn seg om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he went and stode in the gate of the hoste ad sayde: Yf any man perteyne vnto the Lorde, lett him come to me. And all the sonnes of Leui gathered them selues together and came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  he wete in to the gate of the hoost, and sayde: who so belongeth vnto the LORDE, let him come hither vnto me. Then all the children of Leui gathered them selues vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses stoode in ye gate of the campe, and sayde, Who pertaineth to the Lorde? let him come to mee; all the sonnes of Leui gathered themselues vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses stode in the gate of the hoast, and sayd: Who pertayneth to the Lorde, let hym come vnto me. And all the sonnes of Leui gathered theselues together vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD'S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

• Webster's Bible (1833)

  then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses standeth in the gate of the camp, and saith, `Who `is' for Jehovah? -- unto me!' and all the sons of Levi are gathered unto him;

• American Standard Version (1901)

  then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses took his place at the way into the tents, and said, Whoever is on the Lord's side, let him come to me. And all the sons of Levi came together to him.

• World English Bible (2000)

  then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses stood at the entrance of the camp and said,“Whoever is for the LORD, come to me.” All the Levites gathered around him,

Referenced Verses

• Jos 5:13 : 13 Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet sine øyne og så, og se, en mann sto der foran ham med sitt sverd trukket i hånden. Og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss eller for våre fiender?
• 2 Sam 20:11 : 11 En av Joabs menn sto ved Amasa og sa: Den som holder med Joab og den som er for David, følg Joab!
• 2 Kong 9:32 : 32 Han løftet blikket mot vinduet og sa: Hvem er på min side? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned til ham.