Verse 8

Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de kloke håndverkerne blant dem som utførte arbeidet, lagde boligen av ti teltduker av fin lin, blått garn, purpurrødt garn, og karmosinrødt garn, med kjeruber, i et kunstnerisk vevd design.

• Norsk King James

  Og hver kloke person blant dem som utførte arbeidet i Tabernaklet, lagde ti gardiner av fint lin, blått, purpur og skarlagenrødt; med dyktig utformede keruber laget han dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så laget alle med klokt hjerte blant dem som utførte arbeidet, tabernaklet av ti gardiner; av fint tvunnet lin og blått, lilla og skarlagen rødt garn, med kunstferdig arbeide av kjeruber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet, laget boligen med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn. Kjeruber i kunstvevning laget de dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet med tabernaklet, laget ti tepper av fint spunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt: med kunstferdig arbeid av kjeruber laget de dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver vis mann blant dem, som utførte arbeidet i tabernaklet, lagde ti gardiner av fint flettet lin med blå, purpur- og skarlagensrøde farger, prydet med keruber utført med utsøkt håndverk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet med tabernaklet, laget ti tepper av fint spunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt: med kunstferdig arbeid av kjeruber laget de dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the skilled workers among them made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen, blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully woven into them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.8", "source": "וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyaʿăśû* all-*ḥăkam-lēb* among-*ʿōśê* *hamməlāʾkāh* *ʾet*-*hammiškān* ten *yərîʿōt* of-*šēš* *mošzār* and *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat* *šānî* with-*kərūbîm* *maʿăśēh* *ḥōšēb* *ʿāśāh* *ʾōtām*.", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they made", "*ḥăkam-lēb*": "adjective-noun compound - wise-hearted", "*ʿōśê*": "qal participle masculine plural construct - doers of", "*hamməlāʾkāh*": "article + noun feminine singular - the work", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammiškān*": "article + noun masculine singular - the tabernacle", "*yərîʿōt*": "noun feminine plural - curtains", "*šēš*": "noun masculine singular - fine linen", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue", "*ʾargāmān*": "noun masculine singular - purple", "*tôlaʿat*": "noun feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "noun masculine singular - scarlet", "*kərūbîm*": "noun masculine plural - cherubim", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*ḥōšēb*": "qal participle masculine singular - designer/skilled workman", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wayyaʿăśû*": "and they made/constructed/produced", "*ḥăkam-lēb*": "wise-hearted/skillful/expert", "*ʿōśê*": "doers of/makers of/workers of", "*hamməlāʾkāh*": "the work/labor/craftsmanship", "*hammiškān*": "the tabernacle/dwelling place", "*yərîʿōt*": "curtains/hangings/sheets", "*šēš*": "fine linen/white linen", "*mošzār*": "twisted/braided/spun", "*təkēlet*": "blue/violet-blue", "*ʾargāmān*": "purple/reddish-purple", "*tôlaʿat*": "worm of/crimson/scarlet", "*šānî*": "scarlet/bright red", "*kərūbîm*": "cherubim/angelic figures", "*maʿăśēh*": "work of/craftsmanship of", "*ḥōšēb*": "designer/skilled workman/artisan/embroiderer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de håndverkerne som hadde visdom i hjertet som arbeidet med tabernaklet, laget ti teltduker av fint tvunnet lin og blått, purpur og skarlagen rødt garn med kunstvevde kjeruber på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde hver, som var viis i Hjertet, iblandt dem, som gjorde samme Gjerning, Tabernaklet af ti Gardiner; af hvidt tvundet Linned og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen, med Cherubim, med kunstigt Arbeide, gjorde man dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

• KJV 1769 norsk

  Og alle de kloke håndverkere blant dem som arbeidet på telthelligdommen, laget ti tepper av fint tvunnet lin og blått, purpur og skarlagenrødt garn. Han dekorerte dem med kunstferdig arbeid av kjeruber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every wise-hearted man among them who did the work of the tabernacle made ten curtains of finely twisted linen, and blue, and purple, and scarlet: he made them with cherubim, the work of a skilled craftsman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de vise blant dem som gjorde arbeidet, laget teltet med ti tepper av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, dyktig broderte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle de kloke hjerter blant arbeidets utøvere laget tabernaklet; ti forheng av tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagen, med kjeruber, arbeidet av en designer, lagde de dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle de kloke og dyktige blant dem som jobbet, laget tabernaklet med ti tepper, av fint tvunnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber, laget av en dyktig håndverker, Besalel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da laget alle de dyktige håndverkerne blant dem Huset med sine ti tepper; av den fineste lin, blått, purpur og rødt laget de dem, med vingede skapninger laget av dyktige designere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the wyse harted men amonge them that wroughte in the worke of the habytacyon made: euen.x. corteynes of twyned bysse, Iacyncte, scarlet and purple, and made them full of cherubyns with broderd worke.

• Coverdale Bible (1535)

  So all ye wyse herted men amonge the yt wrought in ye worke of the Habitacion, made ten curtaynes of whyte twyned sylke, yalow sylke, scarlet, purple, with Cherubyns of broderd worke.

• Geneva Bible (1560)

  All the cunning men therefore among the workemen, made for the Tabernacle ten curtaines of fine twined linnen, and of blewe silke, and purple, and skarlet: Cherubims of broydred worke made they vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work made he them.

• Webster's Bible (1833)

  All the wise-hearted men among those who did the work made the tent with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the tabernacle; ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, `with' cherubs, work of a designer, he hath made them.

• American Standard Version (1901)

  And all the wise-hearted men among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skilful workman, [Bezalel] made them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the expert workmen among them made the House with its ten curtains; of the best linen, blue and purple and red, they made them, with winged ones worked by expert designers.

• World English Bible (2000)

  All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Building of the Tabernacle All the skilled among those who were doing the work made the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet; they were made with cherubim that were the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:18 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.
• 2 Mos 25:22 : 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.
• 2 Mos 26:1-9 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem. 2 Lengden på hvert teppe skal være åtte og tyve alen, og bredden av hvert teppe fire alen: og alle teppene skal ha samme mål. 3 Fem tepper skal kobles sammen med hverandre; og fem andre tepper skal også kobles sammen med hverandre. 4 Og du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet ved kanten av koblingen; og slik skal du gjøre på ytterkanten av det andre teppet i koblingen av det andre. 5 Femti hemper skal du lage i det ene teppet, og femti hemper skal du lage i kanten av teppet som kobles i det andre; slik at hempene kan gripe i hverandre. 6 Og du skal lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, og det skal bli ett tabernakel. 7 Og du skal lage tepper av geitehår til et dekk over tabernaklet: elleve tepper skal du lage. 8 Lengden på ett teppe skal være tretti alen, og bredden på ett teppe fire alen: alle de elleve teppene skal ha samme mål. 9 Og du skal koble fem tepper for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet over forsiden av tabernaklet. 10 Og du skal lage femti hemper på kanten av det ene teppet som er ytterst i koblingen, og femti hemper på kanten av teppet som kobler det andre. 11 Og du skal lage femti hekter av bronse og sette hektene i hempene og koble sammen teltet, så det blir ett. 12 Og resten av de tepper i teltet, halvparten av det teppet som blir til overs, skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som blir igjen av lengden på teppene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det. 14 Og du skal lage et dekke for teltet av rødfarget værhud, og et dekke ovenpå av takkesinn. 15 Og du skal lage planker for tabernaklet av akasietre som står. 16 En planke skal være ti alen lang, og en og en halv alen bredt skal hver planke være. 17 To tapper skal hver planke ha, som er koblet sammen: slik skal du lage det for alle planker til tabernaklet. 18 Og du skal lage planker til tabernaklet, tjue planker på sydsiden sør. 19 Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue planker; to sokler under hver planke for de to tapper, og to sokler under en annen planke for de to tapper. 20 Og for den andre siden av tabernaklet på nordsiden skal det være tjue planker. 21 Og deres førti sokler av sølv, to sokler under hver planke, og to sokler under en annen planke. 22 Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks planker. 23 Og to planker skal du lage for hjørnene av tabernaklet på baksidene. 24 Og de skal være forbundet nedenfor, og de skal være forbundet ovenfor til ett feste: slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene. 25 Og de skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under hver planke, og to sokler under en annen planke. 26 Og du skal lage barrer av akasietre; fem til plankene på den ene siden av tabernaklet, 27 Og fem barrer til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem barrer til plankene på siden av tabernaklet, de to sidene vestover. 28 Og den midterste baren i midten av plankene skal strekke seg fra ende til ende. 29 Og du skal belegge plankene med gull og lage deres ringer av gull til plasser for barrene: og du skal belegge barrene med gull. 30 Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet. 31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget. 32 Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv. 33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste. 34 Og du skal sette nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste. 35 Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på den siden av tabernaklet som vender mot sør: og bordet skal du sette på nordsiden. 36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig. 37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, og til alle kloke i hjertet har jeg gitt visdom, for at de skal kunne utføre alt jeg har befalt deg.
• 2 Mos 35:10 : 10 Hver den som har visdom i sitt hjerte blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt;
• 1 Kong 6:23 : 23 I det aller helligste laget han to kjeruber av oliventrel, hver ti alen høy.
• 1 Krøn 15:1 : 1 David bygde seg hus i Davids by, og gjorde i stand et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.
• 2 Krøn 3:10 : 10 I det aller helligste laget han to kjeruber av billedarbeid, og dekket dem med gull.
• Esek 1:5-9 : 5 Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann. 6 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger. 7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene deres var som sålene på kalveføtter, og de skinte som polert bronse. 8 Under vingene deres på de fire sidene var menneskehender, og alle fire hadde ansiktene og vingene sine. 9 Vingene var forbundet med hverandre; de snudde ikke når de gikk; de gikk alle rett frem. 10 Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem. 11 Slike var ansiktene deres: Vingene deres var utstrakte oppover; to vinger på hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres. 12 De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk. 13 Og utseendet til de levende skapningene var som brennende kull og som utseendet til lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og ut fra ilden kom lyn. 14 Og de levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet til et lyn. 15 Mens jeg så på de levende skapningene, se, var det ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, med deres fire ansikter. 16 Utseendet til hjulene og arbeidet deres var som fargen på beruill, og de fire hadde ett utseende; og utseendet og arbeidet deres var som et hjul innenfor et hjul. 17 Når de gikk, gikk de på deres fire sider; de snudde ikke når de gikk. 18 Hva angår felgene deres, var de så høye at de var fryktelige, og felgene var fulle av øyne rundt omkring dem, alle fire. 19 Og når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp. 20 Hvor ånden skulle gå, gikk de; der skulle ånden gå, og hjulene ble løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk disse; når de stod, sto disse; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene. 22 Og utseendet på himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen til forferdelig glass, utstrakt over hodene deres ovenfra. 23 Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, den ene vendt mot den andre; hver av dem hadde to vinger som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket kroppene deres. 24 Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, som lyden av en hær; når de stod, senket de vingene sine. 25 Og det kom en lyd fra himmelhvelvingen som var over hodene deres når de stod, og hadde senket vingene sine. 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra. 27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring. 28 Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.
• Esek 10:1-9 : 1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone. 2 Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne. 3 Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans. 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler. 6 Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut. 8 Og under kjerubenes vinger ble formen av en menneskehånd synlig. 9 Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein. 10 Og når det gjelder utseendet deres, hadde de fire samme form, som om et hjul var midt i et hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg. 12 Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene deres, og vingene deres, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde. 13 Hva angår hjulene, ble det ropt til dem i mitt hørsel, O hjul! 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var ansiktet til en kjerub, og det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, og det tredje ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet til en ørn. 15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven. 16 Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem: og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, holdt hjulene seg også ved siden av dem. 17 Når de sto, sto disse; og når de ble løftet, løftet disse også seg selv: for ånden til den levende skapningen var i dem. 18 Så dro Herrens herlighet bort fra dørstokken til huset, og ble stående over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene sine opp, og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene også ved siden av dem, og de sto ved inngangen til den østre porten av Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.