Verse 6

Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem. Slik gjorde de.

• Norsk King James

  Og Moses og Aaron gjorde som Herren befalte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, og slik gjorde de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses og Aaron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aaron gjorde slik HERREN hadde befalt dem, og det gjorde de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron did just as the Lord commanded them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.6", "source": "וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ", "text": "And-*wayyaʿaś* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* just-as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtām* so *ʿāśû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he did", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did" }, "variants": { "*ʿāśû*": "did/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, akkurat slik gjorde de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron gjorde det; saasom Herren havde befalet dem, saa gjorde de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Moses og Aron som Herren hadde befalt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so they did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron gjorde som Herren befalte dem, slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gjorde — likeledes Aron — som Herren hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron gjorde slik; som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses og Aron gjorde som Herren befalte dem, slik gjorde de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses and Aaron dyd as the Lorde commaunded them.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses and Aaron dyd as the LORDE comauded them.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses and Aaron did as the Lord commanded them, euen so did they.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses and Aaron did as the Lord commaunded them, euen so did they.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth -- Aaron also -- as Jehovah commanded them; so have they done;

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses and Aaron did so: as the Lord gave them orders, so they did.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Moses and Aaron did so; they did just as the LORD commanded them.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:2 : 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land.
• 1 Mos 6:22 : 22 Så gjorde Noah; etter alt det Gud hadde befalt ham, så gjorde han.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• 2 Mos 7:10 : 10 Og Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt. Og Aron kastet sin stav foran Farao og for hans tjenere, og den ble til en slange.
• 2 Mos 12:28 : 28 Og Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de.
• 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:16 : 16 Slik gjorde Moses; i alle ting som Herren befalte ham, gjorde han.
• Sal 119:4 : 4 Du har befalt oss å være flittige med dine forskrifter.