Verse 9

Og det skal bli til fint støv i hele Egyptens land, og det skal bli til byller som bryter ut på både mennesker og dyr i hele Egyptens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal bli som støv over hele Egypt, og det vil føre til byller i form av sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

• Norsk King James

  Og det skal bli støv i hele Egypt, og det skal bli sår som brister ut med blemmer på mennesker og dyr i hele Egypts land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og asken skal bli til støv over hele Egypten, og den skal bli til byller som bryter ut med sår på folk og dyr i hele Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vil bli til fint støv over hele Egypt, og bli til byller som bryter ut i sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den skal bli til et fint støv over hele Egypt, og det skal komme byller som bryter ut på både mennesker og dyr gjennom hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og asken skal bli til fint støv over hele Egypt, og forårsake byller med sår på både mennesker og dyr i hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den skal bli til et fint støv over hele Egypt, og det skal komme byller som bryter ut på både mennesker og dyr gjennom hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal bli til fint støv over hele Egypt og føre til byller som bryter ut på mennesker og dyr i hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.9", "source": "וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And *wəhāyāh* to *ləʾābāq* on all-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* and *wəhāyāh* on the *hāʾādām* and on the *habbəhēmāh* to *lišəḥîn* *pōrēaḥ* *ʾăbaʿbûʿōt* in all-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it will be/become", "*ləʾābāq*": "preposition + noun, masculine singular - to dust/fine powder", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wəhāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it will be/become", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*habbəhēmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the beast/livestock", "*lišəḥîn*": "preposition + noun, masculine singular - to boil/inflamed spot", "*pōrēaḥ*": "participle, masculine singular, Qal form - breaking out/sprouting", "*ʾăbaʿbûʿōt*": "noun, feminine plural - blisters/boils", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ləʾābāq*": "dust/fine powder/ash", "*lišəḥîn*": "boil/inflamed spot/eruption", "*pōrēaḥ*": "breaking out/sprouting/bursting forth", "*ʾăbaʿbûʿōt*": "blisters/boils/pustules" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Den skal bli til fint støv over hele Egypten og påføre byller som bryter ut i blemmer på både mennesker og dyr i hele Egypten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal vorde til Støv over alt Ægypti Land, og den skal blive til Bylder, som skulle løbe ud med Blegner, paa Folket og paa Bæster i alt Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Den vil bli til fint støv over hele Egypt, og den vil bli til byller som bryter ut i blemmer på mennesker og dyr over hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall become fine dust in all the land of Egypt, and will cause boils to break out with sores upon man and beast throughout all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal bli til fint støv over hele Egyptens land og bli til byller som bryter ut på mennesker og dyr over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det skal bli til fint støv over hele Egyptens land, og det skal bli til byller som bryter ut med verk, på mennesker og dyr, i hele Egyptens land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal bli et fint støv over hele Egypt, og det skal bli byller som bryter ut med blemmer på mennesker og dyr i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil bli til fint støv over hele Egypt og skape en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr over hele landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and it shall turne to dust in all the londe of Egipte, and shal make swellynge soores with blaynes both on ma and beest in all the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  that it maye be dust in all the lande of Egipte, & that there maye be sores & blaynes vpon men & vpon catell in all the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall be turned to dust in all the land of Egypt: and it shalbe as a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast, thorow out all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe dust in all the lande of Egypt, and shalbe swelling sores with blaynes both on man & beast throughout all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with boils on man and on animal, throughout all the land of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath become small dust over all the land of Egypt, and it hath become on man and on cattle a boil breaking forth `with' blains, in all the land of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will become small dust over all the land of Egypt, and will be a skin-disease bursting out in wounds on man and beast through all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with boils on man and on animal, throughout all the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  It will become fine dust over the whole land of Egypt and will cause boils to break out and fester on both people and animals in all the land of Egypt.”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:27 : 27 Herren vil ramme deg med Egypts byller, med byller, skurv og kløe som ikke vil bli helbredet.
• 5 Mos 28:35 : 35 Herren vil slå deg på knærne og på beina med en smertefull byll som ikke kan helbredes fra fotsålen til toppen av hodet.
• Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær, og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.
• 3 Mos 13:18-20 : 18 Når huden på en person er blitt helbredet fra en byll, 19 og det dukker opp en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk der byllen var, skal det vises til presten. 20 Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden og håret der har blitt hvitt, er det en hudsykdom som har brutt ut. Presten skal erklære ham uren.