Verse 15

Menneskesønn, dine brødre, dine slektninger, hele Israels hus, er de som Jerusalems innbyggere sier: Hold dere borte fra Herren. For oss er dette landet gitt som eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Menneskesønn, dine brødre, dine egne slektninger, hele Israels hus, de som bor i Jerusalem, sier: 'Hold dere unna Herren! Dette landet er vår arv.'

• Norsk King James

  «Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, mennene av din slekt, og hele Israels hus, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: ‘Hold dere unna HERREN; til oss er dette landet gitt i eie.’»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, dine brødre, slektninger og hele Israels hus er dem som bor i Jerusalem og har sagt: 'Hold dere langt borte fra Herren; dette landet er gitt til oss som eiendom.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt om: 'Hold dere unna Herren, dette landet ble gitt til oss som arv.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: ‘Kom dere langt bort fra Herren; til oss er dette landet gitt som eiendom.’»

• o3-mini KJV Norsk

  «Sønn av menneske, dine brødre – faktisk dine egne slektninger og hele Israels hus – er de som Jerusalems innbyggere har sagt til: 'Hold dere borte fra Herren, for denne jorden har vi fått i besittelse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: ‘Kom dere langt bort fra Herren; til oss er dette landet gitt som eiendom.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, dine brødre, dine brødre og hele Israels hus har sagt til dem: Trekk dere bort fra Herren, for landet er gitt til oss som eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Son of man, your brothers, your brothers—those close to you by kinship, and the entire house of Israel—are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, "Keep away from the Lord; this land has been given to us as a possession."

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.15", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃", "text": "*Ben-ʾādām* your-*ʾaḥeykā* your-*ʾaḥeykā* *ʾanšê* *gəʾullātekā* and-all-*bêt* *Yiśrāʾēl* all-of-it that *ʾāmərû* to-them *yōšəbê* *Yərûšālaim* *raḥăqû* from-upon *Yhwh* to-us she *nittənāh* the-*ʾāreṣ* for-*môrāšāh*", "grammar": { "*Ben-ʾādām*": "construct chain - son of man/human", "*ʾaḥeykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*gəʾullātekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your redemption/kinship", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - they have said", "*yōšəbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*raḥăqû*": "qal imperative masculine plural - be far", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*nittənāh*": "niphal perfect 3rd feminine singular - she was given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*môrāšāh*": "feminine singular noun - possession/inheritance" }, "variants": { "*gəʾullātekā*": "your redemption/kinship/right of redemption", "*raḥăqû*": "be far/go far away/keep your distance", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*môrāšāh*": "possession/inheritance/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger, og hele Israels hus, de om hvem Jerusalems innbyggere sier: 'Hold dere borte fra Herren, til oss er landet gitt for eiendom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! dine Brødre, dine Brødre, dine næste Slægtninger, og alt Israels Huus, (ja) det altsammen, ere de, til hvilke de, som boe i Jerusalem, sagde: Farer langt bort fra Herren! os er dette Land givet til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger, og hele Israels hus, er de som Jerusalems innbyggere har sagt til: «Bort fra Herren, dette landet er gitt til oss som eiendom.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, your brethren, even your brethren, the men of your kindred, and all the house of Israel entirely, are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get far away from the LORD: to us is this land given in possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, dine brødre, ja dine brødre, dine slektninger, og hele Israels hus, alle sammen, er de til hvem Jerusalems innbyggere har sagt: Hold dere langt unna Herren; til oss er dette landet gitt som eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som Jerusalems innbyggere har sagt: Hold dere borte fra Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, dine brødre, ja, dine frender, hele Israels hus, de er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: 'Hold dere borte fra Herren; oss er dette land gitt som eiendom.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, dine landsmenn, dine slektninger, og alle Israels barn, alle sammen, er de som folket i Jerusalem har sagt til: Gå langt fra Herren; dette landet er gitt oss som arv:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man: Thy brethren, thy kynsfolke, & ye whole house of Iuda, which dwell at Ierusalem, saye: They be gone farre from the LORDE, but the londe is geuen vs in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, thy brethren, euen thy brethren, the men of thy kindred, & all the house of Israel, wholy are they vnto whome the inhabitants of Ierusalem haue said, Depart ye farre from the Lord: for the lande is giuen vs in possession.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, thy brethren euen thy brethren, the men of thy kinrede, and all the house of Israel, wholly are they vnto whom the inhabitauntes of Hierusalem haue sayde withdrawe ye farre from the Lorde, for the lande is geuen vs in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, thy brethren, [even] thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, [are] they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, [are they] to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from Yahweh; to us is this land given for a possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, thy brethren, thy brethren, men of thy kindred, and all the house of Israel -- all of it, `are' they to whom inhabitants of Jerusalem have said, Keep far off from Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, all of them, [are they] unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from Jehovah; unto us is this land given for a possession.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, your countrymen, your relations, and all the children of Israel, all of them, are those to whom the people of Jerusalem have said, Go far from the Lord; this land is given to us for a heritage:

• World English Bible (2000)

  Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, [are they] to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, your brothers, your relatives, and the whole house of Israel, all of them are those to whom the inhabitants of Jerusalem have said,‘They have gone far away from the LORD; to us this land has been given as a possession.’

Referenced Verses

• Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land sier: Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange! Landet er gitt oss som arv.
• Jes 65:5 : 5 De som sier: "Hold deg borte, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg." Disse er en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere, som kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli herliggjort, så vi kan se din glede. Men de skal bli til skamme.
• Jer 24:1-5 : 1 Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og Judas fyrster, sammen med snekkere og smeder fra Jerusalem, og brakt dem til Babylon. 2 Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de første modne; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som var så dårlige at de ikke kunne spises. 3 Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg svarte: Fikener; de gode fikener er meget gode, og de onde er meget onde, de er så onde at de ikke kan spises. 4 Igjen kom Herrens ord til meg, som sa: 5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikener, slik vil jeg anerkjenne dem som er bortført fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.