Verse 9

Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'

• Norsk King James

  Menneskesønn, har ikke det opprørerske huset i Israel sagt til deg: Hva gjør du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du gjør?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, har ikke Israels hus, det opprørske folket, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, asked you, ‘What are you doing?’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.9", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* has-not *ʾāmərû* to-you *bêṯ* *Yiśrāʾēl* *bêṯ* *hammərî* what you *ʿōśeh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*bêṯ* *Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*bêṯ* *hammərî*": "construct chain - house of the rebellion", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doing/making/performing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva gjør du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! mon ikke de af Israels Huus, det gjenstridige Huus, have sagt til dig: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, sier ikke Israels hus, det opprørske folk, til deg: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg, Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, har ikke Israel, dette opprørske folket, sagt til deg: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, har ikke Israel, dette gjenstridige folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, yf Israel, yt frauwerde housholde axe the, and saye: what dost thou there?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayde vnto thee, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayd vnto thee, What doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What do you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, have they not said unto thee -- the house of Israel -- the rebellious house -- What art thou doing?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, has not Israel, the uncontrolled people, said to you, What are you doing?

• World English Bible (2000)

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you,‘What are you doing?’

Referenced Verses

• Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske hus: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Si: Se, kongen av Babylon har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene der og ført dem med seg til Babylon.
• Esek 24:19 : 19 Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?
• Esek 2:5-8 : 5 Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne din munn og et det jeg gir deg.
• Esek 12:1-3 : 1 Herrens ord kom også til meg og sa, 2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk hus. De har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke. For de er et opprørsk hus. 3 Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus.