Verse 11
Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din.
Norsk King James
Jeg prydet deg også med smykker, og satte armbånd på hendene dine, og en kjede om halsen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg pyntet deg vakkert og ga deg armbånd om hendene og kjede om halsen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg pyntet deg med smykker, ga deg armbånd på hendene og et halskjede om halsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din.
o3-mini KJV Norsk
Jeg prydet deg med smykker, satte armbånd på dine hender og en kjede om din hals.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I adorned you with jewelry: I put bracelets on your wrists and a necklace around your neck.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.11", "source": "וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃", "text": "*wā-ʾeʿdēḵ* *ʿedî* *wā-ʾettenâ* *ṣəmîdîm* *ʿal*-*yādayiḵ* *wə-rāḇîd* *ʿal*-*gərônēḵ*", "grammar": { "*wā-ʾeʿdēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I adorned you", "*ʿedî*": "masculine singular noun - ornament", "*wā-ʾettenâ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular cohortative - and I put", "*ṣəmîdîm*": "masculine plural noun - bracelets", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādayiḵ*": "feminine dual noun + 2nd feminine singular suffix - your hands", "*wə-rāḇîd*": "conjunction + masculine singular noun - and chain/necklace", "*ʿal*": "preposition - upon", "*gərônēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your neck/throat" }, "variants": { "*ʿedî*": "ornament/jewelry/adornment", "*ṣəmîdîm*": "bracelets/armlets", "*rāḇîd*": "chain/necklace/collar" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg prydet deg med smykker, satte armringer på dine hender og en kjede rundt din hals.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg prydede dig saare, og gav Armbaand om dine Hænder og en Kjæde om din Hals.
King James Version 1769 (Standard Version)
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
KJV 1769 norsk
Jeg smykket deg også med prydelser og satte armbånd på hendene dine og en kjede rundt halsen din.
KJV1611 - Moderne engelsk
I adorned you also with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg pyntet deg med smykker, jeg satte armbånd på dine hender og en lenke om din hals.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg smykket deg med smykker, satte armringer på armene og en kjede om halsen din.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på dine hender og en kjede om din hals.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg smykket deg med pryd og satte ringer på dine hender og halskjede rundt din hals.
Coverdale Bible (1535)
I decked the wt costly apparell, I put rynges vpon thy fyngers: a chayne aboute thy necke,
Geneva Bible (1560)
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets vpon thine handes, and a chaine on thy necke.
Bishops' Bible (1568)
I decked thee with costly apparell, I put braselets vpon thy hands, a chayne about thy necke.
Authorized King James Version (1611)
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
Webster's Bible (1833)
I decked you with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I adorn thee with adornments, And I give bracelets for thy hands, And a chain for thy neck.
American Standard Version (1901)
And I decked thee with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
Bible in Basic English (1941)
And I made you fair with ornaments and put jewels on your hands and a chain on your neck.
World English Bible (2000)
I decked you with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.
NET Bible® (New English Translation)
I adorned you with jewelry. I put bracelets on your hands and a necklace around your neck.
Referenced Verses
- 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sjekel, og to armbånd for hendene hennes som veide ti gull-sjekel.
- 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Hun svarte: 'Jeg er Betuels datter, Nahors sønn, som Milka fødte ham.' Da satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.
- 1 Mos 41:42 : 42 Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals.
- Jes 3:19 : 19 Deres øredobber, armbånd og slør,
- Esek 23:42 : 42 Og det var lyden av en sorgløs mengde med henne; og til menn fra allmenheten ble sabéere brakt fra ørkenen, med armbånd på hendene og vakre kroner på hodene.
- Ordsp 1:9 : 9 For de skal være en nådekrone for ditt hode og kjeder om din hals.
- Ordsp 4:9 : 9 Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg.
- Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
- Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
- Høys 4:9 : 9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.
- 1 Mos 24:53 : 53 Og tjeneren tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbarheter til hennes bror og mor.
- 1 Mos 35:4 : 4 De ga Jakob alle de fremmede gudene som de hadde i hendene, og alle øredobbene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eiken som var ved Sikem.
- 2 Mos 32:2 : 2 Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.
- 2 Mos 35:22 : 22 De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.
- 3 Mos 8:9 : 9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 4 Mos 31:50 : 50 Derfor har vi brakt frem som en gave til Herren, hva hver mann har fått av gullsmykker, kjeder og armbånd, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for våre sjeler for Herren.
- Dom 8:24 : 24 Og Gideon sa til dem: Jeg har en anmodning til dere, om at hver av dere gir meg øreringene fra byttet sitt. (For de hadde gulløreringer fordi de var ismaelitter.)
- Est 2:17 : 17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun fant nåde og velvilje for hans øyne mer enn alle jomfruene, så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
- Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre og søstre, og alle som hadde kjent ham fra før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De klaget over ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.
- Dan 5:7 : 7 Kongen ropte med høy røst at de skulle hente inn astrologene, kaldeerne og spåmennene. Så sa kongen til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen, skal bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»
- Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan gi tydninger og løse opp i problemer. Nå, hvis du kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, skal du bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»
- Dan 5:29 : 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur og satte et kjede av gull om halsen hans, og de utropte en kunngjøring om at han skulle være den tredje herskeren i riket.
- Hos 2:13 : 13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.
- Jes 3:21 : 21 Ringer og nesesmykker,
- Jes 28:5 : 5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være som en krone av herlighet og som en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,
- Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
- Esek 23:40 : 40 Dessuten har de sendt bud etter menn for å komme fra fjerne steder, som de hadde sendt bud til; og se, de kom, for dem vasket du deg, malt dine øyne og pyntet deg med smykker,