Verse 26

Du begikk også utroskap med egypterne, dine nabofolk, rike av kjøtt, og økte din utroskap for å vekke min harme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du drev også utukt med dine naboer, de store menneskene fra Egypt, og forstørret din utukt for å vekke min vrede.

• Norsk King James

  Du har også begått hor med egypterne dine naboer, store av kjøtt; og du har økt din utukt, for å provosere meg til vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du drev hor med egypterne, dine naboer med sitt store kjøttmasse, og økte ditt hor for å irritere meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du drev hor med egypterne, dine naboer med stor kjøttkraft, og du gjorde mer for å vekke min harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også vært utro med de kjøttfulle egypterne, dine naboer, og økt din horaktighet for å fremkalle min vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du drev utukt med egypterne, dine naboer med stor kjøttlighet, og økte din utukt for å vekke min harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You engaged in prostitution with your lustful neighbors, the Egyptians, and multiplied your acts of prostitution to anger me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.26", "source": "וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃", "text": "And *wattizniî* to-*bənê*-*miṣrayim* *šəkēnayik* *gidlê* *bāśār* and *watarbî* *ʾet*-*taznūtēk* to *ləhak'îsēnî*.", "grammar": { "*wattizniî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you prostituted yourself", "*bənê*": "sons of, construct state", "*miṣrayim*": "Egypt, proper noun", "*šəkēnayik*": "your neighbors, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*gidlê*": "great ones of, construct state", "*bāśār*": "flesh, noun absolute", "*watarbî*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased", "*ʾet*": "direct object marker", "*taznūtēk*": "your prostitution/harlotry, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ləhak'îsēnî*": "to provoke me to anger, preposition + hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix" }, "variants": { "*gidlê bāśār*": "great of flesh/well-endowed/having large sexual organs", "*ləhak'îsēnî*": "to provoke me to anger/to vex me/to offend me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du drev også hor med egypterne, dine velvoksne naboer, og økte din utukt for å vekke min harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du bedrev Horeri med Ægypti Børn, dine Naboer, som havde stort Kjød; og du gjorde dit Horeri mangfoldigt til at opirre mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

• KJV 1769 norsk

  Du drev også hor med dine nabofolk, egypterne, som hadde stor legemlighet, og du økte din utroskap for å vekke min vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also committed fornication with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have increased your whoredoms, to provoke me to anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også drevet utukt med egypterne, dine nærmeste naboer, stor i kjøtt; og multiplisert din utukt for å vekke min vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drev hor med egypterne, dine mektige nabofolk, og økte dine horerier slik at jeg ble vred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du drev også utukt med egypterne, dine grensestore naboer, og mangfoldiggjorde ditt horeliv for å provosere meg til vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gikk med egypterne, dine naboer, stort av kjøtt; økte dine løse måter og vekket meg til vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast committed fornicacion with the Egipcians thy neghbours, which had moch flesh: & thus hast thou vsed thine whordome, to anger me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, which haue great members, and hast encreased thy whoredome, to prouoke me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast committed fornication with the Egyptians, thy neighbours whiche were great in fleshe, and thus hast thou increased thyne whordome to anger me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

• Webster's Bible (1833)

  You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dost go a-whoring unto sons of Egypt, Thy neighbours -- great of appetite! And thou dost multiply thy whoredoms, To provoke Me to anger.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went with the Egyptians, your neighbours, great of flesh; increasing your loose ways, moving me to wrath.

• World English Bible (2000)

  You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  You engaged in prostitution with the Egyptians, your lustful neighbors, multiplying your promiscuity and provoking me to anger.

Referenced Verses

• Esek 23:19-21 : 19 Likevel økte hun sin utukt, idet hun mintes sine ungdomsdager, da hun drev hor i Egypts land. 20 Hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis utgytelse er som hesters utgytelse. 21 Slik minnet du degenerasjonen av din ungdom, da egypterne klemte dine bryster for din ungdoms brysters skyld.
• Esek 20:7-8 : 7 da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst.
• Esek 23:8 : 8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne.
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 5 Mos 29:16-17 : 16 For dere vet hvordan vi bodde i landet Egypt, og hvordan vi dro gjennom folkene som dere passerte. 17 Og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.
• Jos 24:14 : 14 Så frykt nå Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og kast bort de gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt, og tjen Herren.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.
• Jer 7:18-19 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage kaker til himmeldronningen og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å gjøre meg vred. 19 Er det meg de gjør vred? sier Herren. Er det ikke seg selv, til skam for sitt eget ansikt?
• Esek 8:10 : 10 Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypende ting og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder, var avbildet på veggen rundt omkring.
• Esek 8:14 : 14 Så førte han meg til inngangen til porten av Herrens hus, som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz.
• Esek 8:17 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold, og har igjen provosert meg til vrede; og se, de holder en gren mot nesen.