Verse 3

Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og lærte å fange bytte; den fortærte mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun oppdro én av sine unger til å bli en ungløve, som lærte å jakte på bytte; han spiste til og med mennesker.

• Norsk King James

  Og hun oppdro en av sine unger, som ble en ung løve, lærte å jakte; den devourer mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun oppdro en av ungene sine, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun oppdrog en av dem, han ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun oppdro en av sine unger; den ble til en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun oppfostret en av sine unger, og den ble en ung løve. Den lærte å fange bytte, og den fortærte mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She brought up one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured men.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.3", "source": "וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃", "text": "*wa-taʿal* *ʾeḥāḏ* *miggûreyhā* *kəp̄îr* *hāyāh* *wa-yilmaḏ* *liṭrāp̄*-*ṭerep̄* *ʾāḏām* *ʾāḵāl*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*taʿal*": "3rd person feminine singular, imperfect, hiphil - she brought up", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*miggûreyhā*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - from her cubs", "*kəp̄îr*": "masculine singular noun - young lion", "*hāyāh*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he became", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yilmaḏ*": "3rd person masculine singular, imperfect, qal - he learned", "*liṭrāp̄*": "preposition + infinitive construct, qal - to tear/rend", "*ṭerep̄*": "masculine singular noun - prey/torn flesh", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾāḵāl*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he devoured" }, "variants": { "*taʿal*": "brought up/raised/promoted", "*kəp̄îr*": "young lion/lion cub", "*liṭrāp̄*": "to tear/to hunt/to rend", "*ṭerep̄*": "prey/food/torn flesh", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun oppfostrerte en av sine unger, som ble en ung løve. Han lærte å fange bytte; han åt mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun opdrog en af sine Unger, den blev en ung Løve; og han lærte at røve Rov, han aad Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

• KJV 1769 norsk

  Hun oppfostret en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte å fange bytte; den fortærte mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she brought up one of her cubs; it became a young lion, and it learned to catch prey; it devoured men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun oppfostret en av sine unger: han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun oppfostrer en av sine unger, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun oppfostret en av sine unger; han ble en ung løve, lærte å fange bytte, han fortærte mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av ungene hennes vokste opp under hennes omsorg og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.

• Coverdale Bible (1535)

  to spoyle, and to deuoure folke.

• Geneva Bible (1560)

  And she brought vp one of her whelps, and it became a lyon, and it learned to catch the praye, and it deuoured men.

• Bishops' Bible (1568)

  One of her whelpes she brought vp, and it be came a lion, it learned to catche the pray and to deuour folke.

• Authorized King James Version (1611)

  And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

• Webster's Bible (1833)

  She brought up one of her cubs: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she bringeth up one of her whelps, A young lion it hath been, And it learneth to tear prey, man it hath devoured.

• American Standard Version (1901)

  And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of her little ones came to growth under her care, and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.

• World English Bible (2000)

  She brought up one of her cubs: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• NET Bible® (New English Translation)

  She reared one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:31-32 : 31 Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
• 2 Krøn 36:1-2 : 1 Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i hans fars sted i Jerusalem. 2 Joahas var tjue tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.
• Esek 19:6 : 6 Han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.
• Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter midt iblant seg, som en brølende løve som river sitt bytte i stykker. De har fortært sjeler, de har tatt varer og kostbare ting, og har gjort mange enker midt i henne.