Verse 10

Og han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Og der var skrevet klagesanger, sukk og ve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det var klager, klager og sorg skrevet på den.

• Norsk King James

  Og han spredte den ut foran meg; og den var skrevet både innenfor og utenfor; og der var skrevet klager, sorg og nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han rullet den ut foran meg, og den var skrevet på både forsiden og baksiden, og der sto det skrevet klagesanger, sukk og ve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han bredte den ut foran meg, og den var fullskrevet på begge sider. Det var skrevet klagesanger, sukk og ve på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bredte den ut foran meg; den var skrevet på både forsiden og baksiden, og det sto skrevet klagesanger, sukk og verop.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la den foran meg, og den var skriftlig både på innsiden og utsiden; i den sto det skrevet klagesanger, sorg og elendighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bredte den ut foran meg; den var skrevet på både forsiden og baksiden, og det sto skrevet klagesanger, sukk og verop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brettet den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det sto klagesanger, sukking og ve i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spread it out before me, and it was written on both the front and back. Written on it were words of lamentation, mourning, and woe.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.10", "source": "וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃ ס", "text": "And *wə-yiprōś* *ʾôtāh* *lə-pānay*, and it [was] *kətûbâ* *pānîm* and *ʾāḥôr*, and *kātûb* unto it *qînîm* and *wāhegeh* and *wāhî*", "grammar": { "*wə-yiprōś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he spread out", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/her", "*lə-pānay*": "preposition + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - before me", "*kətûbâ*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*pānîm*": "noun masculine plural - face/front", "*ʾāḥôr*": "noun masculine singular - back/behind", "*kātûb*": "Qal passive participle, masculine singular - written", "*qînîm*": "noun masculine plural - lamentations/dirges", "*wāhegeh*": "conjunction + noun masculine singular - mourning/groaning", "*wāhî*": "conjunction + noun feminine singular - woe/lamentation" }, "variants": { "*pānîm wə-ʾāḥôr*": "front and back/inside and outside", "*qînîm*": "lamentations/dirges/funeral songs", "*hegeh*": "mourning/groaning/muttering", "*hî*": "woe/lamentation/wailing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider; og det var skrevet klagesanger, sukk og veer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udbredte den for mit Ansigt, og den var skreven for og bag; og derudi var skrevet Klagemaal og Suk og Vee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

• KJV 1769 norsk

  Og han bredte den ut for meg, og den var skrevet på både inn- og utsiden: og der var skrevet klagesanger, jammer og ve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spread it before me; and it was written on the inside and on the outside: and there was written in it lamentations, and mourning, and woe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på både innsiden og utsiden, og der var skrevet klager, sukk og ve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bredte den ut foran meg, og den var fullskrevet foran og bak, og det sto klagesanger, suk og ve på den!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brettet den ut for meg; og den var skrevet på inn- og utsiden; og der var klagesanger, sorg og ve skrevet på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rullet den ut foran meg, og den var dekket med skrift på begge sider; ord av sorg, klage og ulykke var skrevet i den.

• Coverdale Bible (1535)

  and the hande opened it before me, and it was written within and without, full off carefull mourninges: alas, and wo.

• Geneva Bible (1560)

  And he spred it before me, and it was written within and without, and there was written therein, Lamentations, and mourning, and woe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he opened it before me, and it was written within and without, and there was written therein, lamentations, and mourning, and wo.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spread it before me; and it [was] written within and without: and [there was] written therein lamentations, and mourning, and woe.

• Webster's Bible (1833)

  He spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He spreadeth it before me, and it is written in front and behind, and written on it `are' lamentations, and mourning, and wo!

• American Standard Version (1901)

  And he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put it open before me, and it had writing on the front and on the back; words of grief and sorrow and trouble were recorded in it.

• World English Bible (2000)

  He spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

• NET Bible® (New English Translation)

  He unrolled it before me, and it had writing on the front and back; written on it were laments, mourning, and woe.

Referenced Verses

• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
• Jes 30:8-9 : 8 Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid. 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov. 10 De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.' 11 'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.'
• Jer 36:29-32 : 29 Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet der, at kongen i Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der? 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone. Hans døde kropp skal bli kastet ut i dagens hete og nattens frost. 31 Og jeg vil straffe ham og hans slekt og hans tjenere for deres synd. Jeg vil la komme over dem, over innbyggerne i Jerusalem og over mennene i Juda all den ulykken jeg har uttalt mot dem, men de ville ikke høre. 32 Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden. Og det ble lagt til mange lignende ord utover.
• Hab 2:2 : 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet, og gjør det klart på tavler, slik at den som leser det kan løpe.