Verse 13

Fordi det er en prøvelse, og hva om også sverdet forakter septer? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ord kom til meg igjen og sa:

• Norsk King James

  Fordi det er en prøvelse, og hva med sverdet som forakter staven? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en prøvelse kommer, hva hjelper det om det ikke er en stav som forakter alt tre? sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi det er en prøvelse, og hva hvis sverdet også forakter septeret? Det skal ikke mer være, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er en prøve, og hva om sverdet også forakter staven? Det skal ikke lenger eksistere, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi det er en prøvelse, og hva hvis sverdet også forakter septeret? Det skal ikke mer være, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ord kom til meg, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the word of the LORD came to me, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.13", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə·hî* *dəḇar*-*YHWH* to me *lē·mōr*.", "grammar": { "*wə·hî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lē·mōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/utterance/matter/thing", "*lē·mōr*": "saying/to say/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til meg igjen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar (der skeer) en Forsøgelse, hvad (hjælper) det, dersom der ikke ogsaa var et Riis, som foragter (alt Træ)? siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Fordi det er en prøvelse, og hva om sverdet forakter til og med staven? Det skal ikke være mer, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because it is a trial, and what if the sword despises even the rod? it shall be no more, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er en prøvelse; og hva om til og med staven som dømmer ikke finnes lenger? sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi det er en prøvelse, og hva om også scepteret blir foraktet? Det skal ikke være, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er en prøvelse; og hva om til og med herskerstaven som forakter ikke skal være mer? sier Herren, Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Smyte thou vpo thy thee, for, wherfore shulde not the plage & staff of iudgmet come?

• Geneva Bible (1560)

  For it is a triall, and what shall this be, if the sworde contemne euen the rodde? It shall be no more, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Because it is a triall: and what if it contemne the rodde? It shalbe no more saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Because [it is] a trial, and what if [the sword] contemn even the rod? it shall be no [more], saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  For there is a trial; and what if even the rod that condemns shall be no more? says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because `it is' a trier, And what if even the sceptre it is despising? It shall not be, an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  For there is a trial; and what if even the rod that condemns shall be no more? says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For testing will come, and what will happen when the scepter, which the sword despises, is no more? declares the Sovereign LORD.’

Referenced Verses

• Esek 21:10 : 10 Det er kvesset for å gjøre stor skade; det er polert for å glinse. Skal vi da fryde oss? Den forakter min sønns septer, som enhver tre gjør.
• Esek 21:25 : 25 Og du, uverdig og ondsinnet fyrste i Israel, din dag har kommet, da din misgjerning skal ta slutt.
• Job 9:23 : 23 Hvis plagen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.