Verse 18

Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk, for mengden av all rikdom; i vin fra Helbon og hvit ull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom og variert utvalg av varer. De byttet viner fra Helbon og hvit ull med deg.

• Norsk King James

  Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine; i vinen fra Helbon og den fine ullduken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Damaskus handlet med deg på grunn av dine mange varer, og overfloden av alle slags rikdommer, med vin fra Helbon og hvit ull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Damaskus handlet med deg, på grunn av dine mange produkter, med helbonvin og hvit ull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer, for all rikdommen; med vin fra Helbon og hvit ull.

• o3-mini KJV Norsk

  Damaskus var din kjøpmann, på grunn av mangfoldet av varene du produserte, med vin fra Helbon og hvit ull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer, for all rikdommen; med vin fra Helbon og hvit ull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Damascus traded with you because of the abundance of your goods and the multitude of your wealth, offering wine from Helbon and fine white wool.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.18", "source": "דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃", "text": "*Dammeśeq* *sōḥartēk* with-*rōb* *maʿăśayik* from-*rōb* all-*hôn*; with-*yên* *Ḥelbôn* and-*ṣemer* *ṣāḥar*", "grammar": { "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*maʿăśayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your works/products", "*hôn*": "masculine singular - wealth/riches", "*yên*": "construct state, masculine singular - wine of", "*Ḥelbôn*": "proper noun - Helbon", "*ṣemer*": "masculine singular - wool", "*ṣāḥar*": "masculine singular - white/bright" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*maʿăśayik*": "your works/products/handiwork", "*hôn*": "wealth/riches/goods", "*yên Ḥelbôn*": "wine of Helbon/Helbon wine", "*ṣemer ṣāḥar*": "white wool/bright wool" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Damaskus handlet med deg på grunn av dine rike varer og din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Damascus handlede med dig for dine Gjerningers Mangfoldigheds Skyld, for Mangfoldighed af allehaande Gods, med Viin af Helbon, og hvid Uld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

• KJV 1769 norsk

  Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine, på grunn av all rikdom; med vinen fra Helbon og hvit ull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Damaskus var din handelsmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mengden av all slags rikdom, med vin fra Helbon, og hvit ull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Damaskus er din handelsmann, for overfloden av dine verk, på grunn av rikdommens overflod, for vin fra Helbon og hvit ull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mangfoldet av rikdommer, med vinen fra Helbon og hvit ull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Damaskus handlet med deg på grunn av den store mengden av din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

• Coverdale Bible (1535)

  Damascus also vsed marchaudies with the, in the best wyne and whyte woll: because thy occupienge was so greate, and thy wares so many.

• Geneva Bible (1560)

  They of Damascus were thy marchants in ye multitude of thy wares, for the multitude of all riches, as in the wine of Helbon and white wooll.

• Bishops' Bible (1568)

  Damascus also vsed marchaundise with thee, in the wine of Helbon, and whyte wooll: because thyne occupying was so great, and thy wares so many.

• Authorized King James Version (1611)

  Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

• Webster's Bible (1833)

  Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Damascus `is' thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.

• American Standard Version (1901)

  Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

• Bible in Basic English (1941)

  Damascus did business with you because of the great amount of your wealth, with wine of Helbon and white wool.

• World English Bible (2000)

  Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Damascus was your trade partner because of the abundance of your goods and of all your wealth: wine from Helbon, white wool from Zahar,

Referenced Verses

• Jes 7:8 : 8 For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke er et folk.
• Esek 47:16-18 : 16 Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran. 17 Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover, og grensen til Hamat. Dette er nordsiden. 18 Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden.
• 1 Mos 14:15 : 15 Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.
• 1 Mos 15:2 : 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvingen til mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus?
• 1 Kong 11:24-25 : 24 Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus. 25 Han var en motstander av Israel alle Salomos dager, i tillegg til de onde ting Hadad gjorde. Han hatet Israel og hersket over Syria.