Verse 21

Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg.

• Norsk King James

  Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arabia og alle Kedar-fyrstene var dine handelspartnere; med lam, værer og bukker handlet de med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Arabia og alle Kedar-prinsene var med deg med lam, vær og geiter; med disse var de dine kjøpmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arabia and all the princes of Kedar were merchants at your service, trading lambs, rams, and goats with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.21", "source": "עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃", "text": "*ʿĂrab* and-all-*nəśîʾê* *Qēdār* they [were] *sōḥărê* *yādēk*; with-*kārîm* and-*ʾêlîm* and-*ʿattûdîm* with-them *sōḥărāyik*", "grammar": { "*ʿĂrab*": "proper noun - Arabia", "*nəśîʾê*": "construct state, masculine plural - princes/chieftains of", "*Qēdār*": "proper noun - Kedar", "*sōḥărê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand", "*kārîm*": "masculine plural - lambs", "*ʾêlîm*": "masculine plural - rams", "*ʿattûdîm*": "masculine plural - he-goats", "*sōḥărāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants" }, "variants": { "*nəśîʾê*": "princes/chieftains/leaders of", "*sōḥărê yādēk*": "merchants of your hand/traders under your control", "*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Arabia og alle Fyrster af Kedar, de vare Kjøbmænd hos dig; med Lam og Vædere og Bukke, med dem have de handlet med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.

• KJV 1769 norsk

  Arabia og alle Kedar-fyrstene handlet med deg med lam, værer og geiter: i disse var de dine handelsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, rams, and goats: in these they were your merchants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arabia og alle Kedars fyrster var dine handelsmenn; med lam, værer og geiter, i dette var de dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arabia og alle Keders fyrster, de er handelsmennene i ditt arbeid, for lam, værer og geitebukker, i disse er dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arabia og alle Keders fyrster, de var handelsmenn i dine hender; med lam, værer og geiter var de dine handelsmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arabia og alle herskerne i Kedar handlet med deg; i lam og sauer og geiter handlet de med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Arabia & all the princes off Cedar haue occupied wt the, in shepe, wethers and goates.

• Geneva Bible (1560)

  They of Arabia, and all the princes of Kedar occupied with thee, in lambes, and rammes and goates: in these were they thy marchants.

• Bishops' Bible (1568)

  Arabia and all the princes of Cedar haue occupied with thee, in weathers, rammes, and goates: in these were they thy marchauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants.

• Webster's Bible (1833)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arabia, and all princes of Kedar, They `are' the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.

• American Standard Version (1901)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.

• Bible in Basic English (1941)

  Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you.

• World English Bible (2000)

  Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arabia and all the princes of Kedar were your trade partners; for lambs, rams, and goats they traded with you.

Referenced Verses

• Jes 60:7 : 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner ved deres navn, i deres slekt: Ismaels førstefødte Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsam,
• 1 Kong 10:15 : 15 Dette var i tillegg til det han fikk fra kjøpmennene og krydderhandlernes salg samt fra alle kongene i Arabia og landets stattholdere.
• 1 Krøn 1:29 : 29 Dette er deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og så Kedar, Adbeel og Mibsam,
• 2 Krøn 17:11 : 11 Også noen av filisterne brakte Josjafat gaver, og sølv som tributt; og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
• Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: Innen ett år, etter årene til en leietaker, skal all Kedars herlighet ta slutt.
• Jer 25:24 : 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen;