Verse 3

Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Norsk King James

  Se, du er visere enn Daniel; det finnes ikke noe hemmelighet som de kan skjule for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjule seg for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjule seg for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så, se, du er visere enn Daniel, ingen hemmeligheter er skjult for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.3", "source": "הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מִדָּֽנִיֵּ֑אל כָּל־סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃", "text": "*hinnēh* *ḥāḵām* *ʾattāh* *mi-ddāniyyēʾl* *kol*-*sātûm* *lōʾ* *ʿămāmûḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ḥāḵām*": "adjective masculine singular - wise", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*mi-ddāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - than Daniel", "*kol*-*sātûm*": "construct state, noun masculine singular + passive participle masculine singular - every secret thing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿămāmûḵā*": "qal perfect 3rd common plural + 2nd masculine singular suffix - they have hidden from you" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise/skillful/experienced", "*sātûm*": "hidden thing/secret/mystery", "*ʿămāmûḵā*": "they have hidden from you/they are too dark for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du er visere enn Daniel, ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, (fordi) du er klogere end Daniel, alt det, som er lønligt, kan man ikke skjule for dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

• KJV 1769 norsk

  Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet som kan skjules for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig har vært skjult for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet dypere enn din kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou thynkest thy selfe wyser then Daniel, that there is no secretes hyd from ye.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, thou art wiser then Daniel: there is no secrete, that they can hide from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou thinkest thy selfe wyser then Daniel, that there is no secretes hyd from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou [art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

• Webster's Bible (1833)

  behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou `art' wiser than Daniel, No hidden thing have they concealed from thee.

• American Standard Version (1901)

  behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;

• Bible in Basic English (1941)

  See, you are wiser than Daniel; there is no secret which is deeper than your knowledge:

• World English Bible (2000)

  behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you.

Referenced Verses

• Dan 1:20 : 20 I alle spørsmål om visdom og innsikt som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle de spåmenn og magikere som var i hans hele rike.
• Dan 5:11-12 : 11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene. 12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, forklare gåter og løse opp i tvetydigheter ble funnet i denne Daniel, som kongen kalte Beltsasar. Nå la Daniel bli hentet, og han vil kunngjøre tydningen.»
• Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• Dan 2:27-28 : 27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever, kan ikke de vise menn, stjernetyderne, magikerne eller spåmennene vise kongen; 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:
• Dan 2:47-48 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten. 48 Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og overhode for alle de vise mennene i Babylon.
• Sak 9:2-3 : 2 Også Hamat skal grense til det, Tyros og Sidon, selv om de er svært kloke. 3 Tyros bygde seg en festning og samlet sølv som støv, og fint gull som gjørme i gatene.
• 1 Kong 10:3 : 3 Salomo svarte henne på alle spørsmålene hennes; ingenting var skjult for kongen som han ikke kunne forklare.
• Job 15:8 : 8 Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv?
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.