Verse 31

Farao skal se dem, og trøstes over hele sin mangfoldighet, selv farao og hele sin hær, drept med sverdet, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao skal se dem og finne trøst over sin folkemengde—Farao og hele hans hær, drept av sverdet, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Farao skal se dem, og skal bli trøstet over hele sin mengde, selv Farao og hele hans hær, drepte av sverdet, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao skal se dem og finne trøst med hele sin folkemengde, nemlig Farao og hele hans hær, drept ved sverd, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao skal se dem og trøste seg over hele sin folkemengde, Farao og hele hans hær, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao skal se dem og finne trøst for hele sin folkemengde, til og med farao og hele hæren hans drept av sverdet, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Farao skal se dem, og han skal trøstes over hele sin hær – både Farao og alle hans soldater drept med sverd,» sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao skal se dem og finne trøst for hele sin folkemengde, til og med farao og hele hæren hans drept av sverdet, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao vil se dem og trøste seg over hele sin mangfold, de som er drept av sverdet, Farao og hele hans hær, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh will see them and will be comforted for all his multitude, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.31", "source": "אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־*המונה **הֲמוֹנ֑וֹ חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "Them *yir'eh* *par'ōh* and *niḥam* upon-all-*hămônô* *ḥalĕlêy*-*ḥereb* *par'ōh* and all-*ḥêylô* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*yir'eh*": "qal imperfect 3ms - he will see", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*niḥam*": "niphal perfect 3ms - he is comforted", "*hămônô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his multitude", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ḥêylô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his army", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*niḥam*": "he is comforted/he consoles himself", "*hămônô*": "his multitude/his horde/his wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin folkemengde, de som er drept med sverdet, farao og hele hans hær, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dem skal Pharao see, og skal trøstes (tillige) med al sin Mangfoldighed, som ere de Ihjelslagne med Sværd, (nemlig) Pharao og al hans Hær, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Farao vil se dem og bli trøstet over hele sin mengde, ja, farao og hele hans hær, drept av sverdet, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao skal se dem, og skal trøstes over hele sin mengde, selv Farao og hele hans hær, drept med sverdet, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ser Farao, og han er blitt trøstet for hele sin mengde, de gjennomborete med sverdet — Farao og hele hans styrke, erklærer Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin mengde, til og med farao og hele hæren hans, drept med sverdet, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao vil se dem og bli trøstet over hele sitt folk: både farao og hele hans hær, satt til døde med sverdet, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Pharao seyth this, he shal be comforted ouer all his people, that is slayne with the swearde: both Pharao & all his hoost, saieth ye LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Pharaoh shall see them, and hee shall be comforted ouer all his multitude: Pharaoh, and all his armie shall be slaine by the sword, saieth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Pharao shall see them, and be comforted ouer all his multitude: Pharao and al his armie shalbe slaine with the sworde, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth Pharaoh see, And he hath been comforted for all his multitude, The pierced of the sword -- Pharaoh and all his force, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Pharaoh will see them and be comforted on account of all his people: even Pharaoh and all his army, put to death by the sword, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Pharaoh will see them and be consoled over all his hordes who were killed by the sword, Pharaoh and all his army, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk folkene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til avgrunnen med dem som stiger ned i graven: og alle Edens trær, det beste og beste av Libanon, alle de som drikker vann, skal bli trøstet i jordens nedre deler.
• Esek 14:22 : 22 Likevel, se, der skal bli igjen en rest som skal føres ut, både sønner og døtre; se, de skal komme til dere, og dere skal se deres vei og deres gjerninger; og dere skal trøstes over den ondskapen jeg har brakt over Jerusalem, over alt det jeg har brakt over det.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta som vitne for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg sammenligne med deg, for å trøste deg, jomfru, Sions datter? For ditt sammenbrudd er stort som havet: hvem kan helbrede deg?