Verse 9

Jeg vil også forurolige mange folks hjerter, når jeg bringer din ødeleggelse blant nasjonene, til land som du ikke kjenner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil skape uro i hjertene til mange folkeslag når jeg fører deg til undergang blant nasjonene, til ukjente land.

• Norsk King James

  Og jeg vil skape uro i mange hjerter når jeg fører ødeleggelsen din blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil få mange folk til å skjelve når jeg sprer din undergang blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få mange folks hjerter til å bli engstelige når jeg bringer nyheter om kollapsen din blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også forstyrre hjertene til mange folk når jeg bringer din undergang blant nasjonene, til de landene du ikke kjenner.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også vekke hjertene til mange når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, til de land du ikke har kjent.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også forstyrre hjertene til mange folk når jeg bringer din undergang blant nasjonene, til de landene du ikke kjenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your ruin among the nations, in lands you do not know.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.9", "source": "וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃", "text": "And *hik'astî* *lēb* *'ammîm rabbîm* in *hăbî'î* *shibrĕkā* in the *gôyim* upon-*'ărāṣôt* which not-*yĕda'tām*.", "grammar": { "*hik'astî*": "hiphil perfect 1cs - I will provoke to anger", "*lēb*": "masculine singular noun - heart of", "*'ammîm rabbîm*": "masculine plural noun + adjective - many peoples", "*hăbî'î*": "hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my bringing", "*shibrĕkā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your breaking/destruction", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*'ărāṣôt*": "feminine plural noun - lands", "*yĕda'tām*": "qal perfect 2ms with 3mp suffix - you knew them" }, "variants": { "*hik'astî*": "I will provoke to anger/I will vex/I will trouble", "*shibrĕkā*": "your breaking/your destruction/your downfall/your ruin", "*hăbî'î*": "when I bring/my bringing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre mange folks hjerter sinte når jeg fører ditt fall blant nasjonene til landene du ikke har kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre mange Folks Hjerte Fortræd, naar jeg fører din Forstyrrelse iblandt Hedningerne, i de Lande, som du ikke kjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også forurolige hjertene til mange folk når jeg bringer din ødeleggelse blant nasjonene, inn i landene du ikke kjenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also trouble the hearts of many people, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også uroe hjertene til mange folk når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, i land du ikke har kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg uroer hjertene til mange folk, når jeg fører din ødeleggelse blant nasjoner, til land du ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også ryste mange folks hjerter når jeg fører din ødeleggelse blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange folks hjerter vil bli uroet når jeg sender dine fanger blant nasjonene, til et land som er ukjent for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil trouble the hertes off many people, when I bringe thy destruccion amoge the Heithen and countrees, whom thou knowest not.

• Geneva Bible (1560)

  I will also trouble the heartes of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and vpon the countries which thou hast not knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll stirre vp to anger the heartes of many people, when I bring thy destruction among the heathen, and vpon the countries which thou knowest not.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• Webster's Bible (1833)

  I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.

• American Standard Version (1901)

  I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• Bible in Basic English (1941)

  And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.

• World English Bible (2000)

  I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will disturb many peoples, when I bring about your destruction among the nations, among countries you do not know.

Referenced Verses

• Jer 25:15-25 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det. 16 De skal drikke og ustabile seg og bli gale på grunn av sverdet som jeg sender blant dem. 17 Og jeg tok koppen fra Herrens hånd og lot alle nasjonene drikke, som Herren hadde sendt meg til: 18 Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk; 20 Og alt det blandede folket, alle kongene i landet Us, alle kongene i landet filisterne, Ashkelon, Gaza, Ekron og det som er igjen av Ashdod; 21 Edom, Moab og Ammonittenes barn; 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet; 23 Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet; 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen; 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
• Esek 29:12 : 12 Jeg skal gjøre Egypts land til en ødemark blant ødelagte land, og deres byer blant ødelagte byer skal ligge øde i førti år. Jeg skal spre egypterne blant folkeslagene og spre dem over landene.
• Esek 30:23 : 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene.
• Esek 30:26 : 26 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene; og de skal vite at jeg er Herren.