Verse 3

Dere spiser det fete og kler dere med ullen, dere slakter det fete dyret, men dere røkter ikke hjorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere spiser det fete og dekker dere med ulla; dere slakter de beste dyrene, men dere passer ikke på sauene.

• Norsk King James

  Dere spiser det fete, kler dere i ulden og slakter de som er foret; men dere gir ikke flokken deres mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere spiser fettet og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på sauene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere spiser fettet, kler dere med ullen, og slakter de fete dyrene, men dere sørger ikke for flokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere spiser fettet, kler dere med ulla og slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere spiser fettet, kler dere med ulla og slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You eat the fat, wear the wool, and slaughter the fattened animals, but you do not feed the flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.3", "source": "אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃", "text": "*ʾēṯ*-the-*ḥēleḇ* *tōʾḵēlû* and-*ʾēṯ*-the-*ṣemer* *tilbāšû*, the-*bərîʾâ* *tizbāḥû*, the-*ṣōʾn* not *ṯirʿû*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ḥēleḇ*": "common noun, masculine singular - fat", "*tōʾḵēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you eat", "*ṣemer*": "common noun, masculine singular - wool", "*tilbāšû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you clothe/wear", "*bərîʾâ*": "adjective, feminine singular - fat/fattened", "*tizbāḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you slaughter/sacrifice", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular collective - flock/sheep", "*ṯirʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you feed/shepherd" }, "variants": { "*ḥēleḇ*": "fat/best part", "*tōʾḵēlû*": "you eat/consume/devour", "*ṣemer*": "wool/fleece", "*tilbāšû*": "you wear/clothe yourselves with", "*bərîʾâ*": "fat/fattened/plump [animal]", "*tizbāḥû*": "you slaughter/kill/sacrifice", "*ṯirʿû*": "you shepherd/feed/tend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere spiser fettet, klær dere med ullen og slakter de fete dyrene, men flokken gjeter dere ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  I æde Fedmen og klædes med Ulden, I slagte det Fede; I føde ikke Faarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

• KJV 1769 norsk

  Dere spiser det fete og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You eat the fat, and clothe yourselves with the wool, you kill them that are fed: but you do not feed the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete, men dere gir ikke flokken mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere spiser fettet og kler dere i ullen, men dere slakter dem som er fete, og gir ikke flokken mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete dyrene, men dere gir ikke sauene næring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue eaten vp the fatte, ye haue clothed you with the woll: the best fedde haue ye slayne, but ye flocke haue ye not norished:

• Geneva Bible (1560)

  Yee eate the fat, and yee clothe you with the wooll: yee kill them that are fed, but ye feede not the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye eate vp the fat, ye clothe you with the wooll, the best fed do ye slay: but the flocke do ye not feede.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: [but] ye feed not the flock.

• Webster's Bible (1833)

  You eat the fat, and you clothe you with the wool, you kill the fatlings; but you don't feed the sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fat ye do eat, and the wool ye put on, The fed one ye slaughter, the flock ye feed not.

• American Standard Version (1901)

  Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  You take the milk and are clothed with the wool, you put the fat beasts to death, but you give the sheep no food.

• World English Bible (2000)

  You eat the fat, and you clothe yourself with the wool, you kill the fatlings; but you don't feed the sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the choice animals, but you do not feed the sheep!

Referenced Verses

• Sak 11:16 : 16 For se, jeg vil reise opp en hyrde i landet, som ikke vil bry seg om de som er tapt, ikke søke den unge, ikke helbrede den skadde, og ikke fø de som står stille, men han skal spise det fete kjøttet og rive klørne av dyrene.
• Sak 11:5 : 5 De som eier dem, dreper dem uten å føle skyld. De som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik. Deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.
• 1 Kong 21:13-16 : 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de til Jesabel og sa: «Naboth er steinet, og han er død.» 15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: «Stå opp, ta i eie vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, han er død.» 16 Da Akab hørte at Naboth var død, sto han opp for å gå ned til Naboths vingård i Jisre'el for å ta den i eie.
• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
• Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 56:11-12 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område. 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.
• Jer 2:30 : 30 Til ingen nytte har jeg slått dine barn; de har ikke tatt til rettelse. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• Klag 4:13 : 13 For profetenes synder, og prestenees misgjerninger, som har utøst rettferdiges blod i hennes midte,
• Esek 19:3 : 3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og lærte å fange bytte; den fortærte mennesker.
• Esek 19:6 : 6 Han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.
• Esek 22:25-28 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter midt iblant seg, som en brølende løve som river sitt bytte i stykker. De har fortært sjeler, de har tatt varer og kostbare ting, og har gjort mange enker midt i henne. 26 Hennes prester har ødelagt min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, heller ikke har de vist forskjell mellom det urene og det rene, og har skjult sine øyne fra mine sabbater. Og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning. 28 Hennes profeter har pusset dem opp med ubearbeidet mørtel, sett tomhet og spådd løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
• Esek 33:25-26 : 25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet? 26 Dere stoler på sverdet deres, gjør avskyelige handlinger, hver av dere forurenser sin nestes kone; skal dere eie landet?
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen.