Verse 28

Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere bo i det landet jeg ga deres forfedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk King James

  Og dere skal bo i det landet som jeg ga til deres fedre. Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will dwell in the land I gave to your ancestors; you will be my people, and I will be your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.28", "source": "וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And-*yәšabtem* in-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-*ʾăbōtêkhem* and-*hәyîtem* to-me for-*ʿām* and-*ʾānōkî* *ʾehyeh* to-you for-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yәšabtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will dwell", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*ʾăbōtêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*hәyîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God" }, "variants": { "*yәšabtem*": "you will dwell/you will live/you will inhabit", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth", "*nātattî*": "I gave/I provided/I granted", "*ʾăbōtêkhem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*hәyîtem*": "you will be/you will become", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾānōkî*": "I/myself", "*ʾehyeh*": "I will be/I will become", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form used for singular God)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle boe i Landet, som jeg gav eders Fædre, og være mit Folk, og jeg, jeg vil være eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal bo i landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal bo i landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk og jeg skal være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And so ye shall dwell in the londe, that I gaue to yor forefathers, & ye shal be my people, and I wil be youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall dwell in the land, that I gaue to your fathers, and ye shalbe my people, & I will be your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And so ye shall dwell in the lande that I gaue to your fathers: & ye shalbe my people, and I wil be your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have dwelt in the land that I have given to your fathers, And ye have been to Me for a people, And I -- I am to you for God.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will be to me a people, and I will be to you a God.

• World English Bible (2000)

  You shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.

Referenced Verses

• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal være over dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 11:20 : 20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Jer 30:22-23 : 22 Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 23 Se, Herrens stormfarende vrede går fram, en vedvarende storm. Den skal falle tungt på de ugudeliges hoder.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 14:11 : 11 Så Israels hus ikke skal forville seg fra meg mer og ikke bli skitnet til mer ved alle sine overgrep, men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 28:25 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene hvor de er spredt, og er helliget blant dem for øynene til nasjonene, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt til min tjener Jakob.
• Esek 36:10 : 10 Og jeg vil multiplisere folk på dere, hele Israels hus, alt sammen: byene skal bebos, og ruinene skal bygges opp.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Esek 39:28 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som bragte dem i fangenskap blant hedningene. Men jeg har samlet dem til deres eget land, og ikke én av dem vil jeg lenger etterlate der.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.