Verse 21

Og jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hvert manns sverd vil være mot broren hans.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Sverd av hver mann skal vende seg mot sin bror.

  • Norsk King James

    Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle Mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Gud Herren. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil sende sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren, Gud: Hver manns sverd skal vende seg mot sin broder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Gud Herren. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Menneskets sverd skal vendes mot hans bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will call for a sword against him on all my mountains, declares the Lord GOD. The sword of every man will be against his brother.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.38.21", "source": "וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-qārāʾṯî* against-him for-all-*hāray ḥereḇ*, *nəʾum ʾĂdōnāy YHWH*, *ḥereḇ ʾîš* against-his-brother will-be", "grammar": { "*wə-qārāʾṯî*": "qal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will call/summon", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*lə-ḵāl-hāray*": "preposition with noun construct and common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - for all my mountains", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*nəʾum*": "common noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each one", "*bə-ʾāḥîw*": "preposition with common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - against his brother", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be" }, "variants": { "*hāray*": "my mountains/my mountain range", "*ḥereḇ ʾîš bə-ʾāḥîw*": "every man's sword against his brother/they will fight each other" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil påkalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil kalde et Sværd over ham paa alle mine Bjerge, siger den Herre Herre; den Enes Sværd skal være imod den Andens.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil kalle på sverdet mot ham over hele min fjell, sier Herren Gud: hvert menneskes sverd skal være mot sin bror.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil tilkalle et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal vende seg mot hans bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil kalle sverdet mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil kalle et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud: Hvert manns sverd skal være mot hans bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil sende etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Herren: hver manns sverd skal være mot sin bror.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil call for a swearde vpon them in all my mountaynes, saieth the LORDE God: so that euery mans swearde shal be vpon another.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will call for a sworde against him throughout all my mountaines, saith the Lorde God: euery mans sword shalbe against his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will call for a sworde vpon hym in all my mountaynes, sayth the Lorde God: so that euery mans sworde shalbe vpon another.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man's sword shall be against his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have called against him, to all My mountains a sword, An affirmation of the Lord Jehovah, The sword of each is against his brother.

  • American Standard Version (1901)

    And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man's sword shall be against his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will send to all my mountains for a sword against him, says the Lord: every man's sword will be against his brother.

  • World English Bible (2000)

    I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man's sword shall be against his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will call for a sword to attack Gog on all my mountains, declares the Sovereign LORD; every man’s sword will be against his brother.

Referenced Verses

  • Dom 7:22 : 22 De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat.
  • 1 Sam 14:20 : 20 Saul og hele folket som var med ham samlet seg, og kom til striden; og se, hver mann vendte sitt sverd mot sin neste, og det var en veldig stor forvirring.
  • 2 Krøn 20:23 : 23 For ammonittenes barn og moabittene reiste seg mot innbyggerne av Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde tilintetgjort Seirs innbyggere, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.
  • Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: Sverd, gå gjennom landet, så jeg utrydder mennesker og dyr derfra,
  • Hagg 2:22 : 22 Og jeg vil kaste omkull tronen til kongerikene, og jeg vil ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste omkull vognene og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver av dem ved sin brors sverd.
  • Sal 105:16 : 16 Dessuten kalte han fram en hungersnød over landet; han brøt hele brødstaven.