Verse 7

Vær beredt, gjør deg klar, både du og alle de flokkene som har samlet seg hos deg, og vær deres vokter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør deg klar, forbered deg, du og hele flokken som har samlet seg rundt deg, og vær deres vakt.

• Norsk King James

  Vær forberedt, og gjør deg klar, du og hele ditt følge som er samlet til deg. Vær en vokter for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli rede, gjør deg klar, både du og alle dine forsamlinger som har samlet seg til deg, og vær klar til å vokte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør deg klar, gjør deg rede, du og hele din skare som har samlet seg omkring deg, og vær deres vokter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær forberedt, og gjør deg klar, du og alle dine horder som er samlet hos deg, og vær deres beskytter.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær forberedt, og gjør deg rede, du og hele din forsamling, og vær en vakt for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær forberedt, og gjør deg klar, du og alle dine horder som er samlet hos deg, og vær deres beskytter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbered deg og gjør deg klar, du og alle folkeslagene som er samlet hos deg, og bli deres vokter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare yourself and be ready, you and all your company gathered around you, and you will be their commander.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.7", "source": "הִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל־קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃", "text": "*hikkōn wə-hāḵēn* for-you, you *wə-ḵāl-qəhāleḵā hanniqhālîm* to-you, *wə-hāyîṯā* for-them *lə-mišmār*", "grammar": { "*hikkōn*": "niphal imperative, masculine singular - be prepared/prepare yourself", "*wə-hāḵēn*": "hiphil imperative, masculine singular with conjunction - and prepare/make ready", "*ləḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*wə-ḵāl-qəhāleḵā*": "conjunction with noun construct and 2nd person masculine singular suffix - and all your assembly", "*hanniqhālîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - those assembled/gathered", "*ʿālêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/upon you", "*wə-hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*lə-mišmār*": "preposition with common noun, masculine singular - as a guard/guardian" }, "variants": { "*hikkōn*": "be prepared/prepare yourself/be ready", "*lə-mišmār*": "guard/guardian/watchman/commander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør deg rede og vær klar, du og hele din skare som har samlet seg omkring deg, og vær deres vokter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær beredt, og bered for dig, du og alle dine Forsamlinger, de, som ere forsamlede til dig, og du skal være dem til en Vagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.

• KJV 1769 norsk

  Gjør deg klar, og vær forberedt, du og hele din mengde som er samlet hos deg, og vær en vakt for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be prepared, and prepare for yourself, you, and all your company that are assembled unto you, and be a guard unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær forberedt, ja, gjør deg klar, du og alle dine flokk som er samlet hos deg, og vær deres vokter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered deg, ja, gjør deg klar, du og alle flokkene dine som har samlet seg hos deg, og du skal være deres beskytter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbered deg, ja, gjør deg klar, du og alle selskapene som er samlet hos deg, og vær en vokter for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær klar, gjør deg klar, du og alle styrkene som er med deg, og vær klar til mine ordrer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore prepare the, set thy self in araye with all thy people, that are come vnto the by heapes, and be thou their defence.

• Geneva Bible (1560)

  Prepare thy selfe, & make thee ready, both thou, and al thy multitude, that are assembled vnto thee, and be thou their sauegard.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore prepare thee, set thy selfe in aray with all thy people that are come vnto thee by heapes, & be thou their defence.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be prepared, yea, prepare for thee, Thou and all thine assemblies who are assembled unto thee, And thou hast been to them for a guard.

• American Standard Version (1901)

  Be thou prepared, yea, prepare thyself, thou, and all thy companies that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Be ready, make yourself ready, you and all the forces who are with you, and be ready for my orders.

• World English Bible (2000)

  Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Be ready and stay ready, you and all your companies assembled around you, and be a guard for them.

Referenced Verses

• Jes 8:9-9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 37:22 : 22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg.
• Jer 46:3-5 : 3 Gjør klar småskjold og stort skjold, og rykk frem til kamp. 4 Spenn for hestene, reis dere opp, ryttere, og stå ferdige med hjelmene; polér spydene, ta på brynjen. 5 Hvorfor ser jeg dem vettskremte, vende om og trekke seg tilbake? Deres mektige er blitt slått og flykter uten å vende seg: frykt omringer dem, sier Herren.
• Jer 46:14-16 : 14 Forkynn det i Egypt, og kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og i Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære omkring deg. 15 Hvorfor er dine mektige menn feid bort? De står ikke, for Herren har drevet dem. 16 Han har fått mange til å snuble, ja, én falt over en annen: De sa: Reis dere og la oss vende tilbake til vårt eget folk, og til vårt fødeland, fra det undertrykkende sverdet.
• Jer 51:12 : 12 Reis et banner mot Babylons murer, styrk vaktene, sett opp vekterne, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og gjennomført det han har talt mot Babylons innbyggere.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp. 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre. 12 La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring.
• Amos 4:12 : 12 Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel, og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.
• Sak 14:2-3 : 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.
• 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du går, gjør det, vær sterk for kampen: Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.
• Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.» 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.