Verse 24

Etter deres urenhet og etter deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem på grunn av deres troløshet.

• Norsk King James

  I henhold til deres urenhet og i henhold til deres overtredelser har jeg handlet mot dem og skjult mitt ansikt for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter deres urenhet og overtredelser gjorde jeg dette mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter deres urenhet og overtredelser handlet jeg med dem. Og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter deres urenhet og deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter deres urenhet og overtredelser handlet jeg slik, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter deres urenhet og deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter deres urenhet og overtredelser behandlet jeg dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I dealt with them according to their uncleanness and their transgressions, and I hid my face from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.24", "source": "כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם", "text": "According to their *ṭuməʾātām* and according to their *pišʿêhem* I *ʿāśîtî* with them, and I *ʾastîr* my *pānay* from them", "grammar": { "*ṭuməʾātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their uncleanness", "*pišʿêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their transgressions", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did/dealt", "*ʾastîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I hid", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face" }, "variants": { "*ṭuməʾātām*": "their uncleanness/impurity/filthiness", "*pišʿêhem*": "their transgressions/rebellions/crimes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gjorde med dem etter deres urenhet og deres overtredelser, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter deres Ureenhed og efter deres Overtrædelser haver jeg gjort imod dem, og jeg skjulte mit Ansigt for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

• KJV 1769 norsk

  Etter deres urenhet og deres overtredelser har jeg gjort dette mot dem og skjult mitt ansikt for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to their uncleanness and according to their transgressions I have done to them, and hid my face from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter deres urenhet og etter deres overtredelser gjorde jeg mot dem; og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg handlet med dem etter deres urenhet og deres overtredelser, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter deres urenhet og deres overtredelser handlet jeg mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter graden av deres urenhet og deres overtredelser handlet jeg mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Acordinge to their vnclennesse and vnfaithfull dealinges, so haue I entreated them, and hyd my face from them.

• Geneva Bible (1560)

  According to their vncleannes, and according to their transgressions haue I done vnto the, and hid my face from them.

• Bishops' Bible (1568)

  According to their vncleanesse, & according to their transgressions haue I done vnto them, & hid my face fro them.

• Authorized King James Version (1611)

  According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

• Webster's Bible (1833)

  According to their uncleanness and according to their transgressions did I to them; and I hid my face from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to their uncleanness, And according to their transgressions, I have done with them, And I do hide My face from them.

• American Standard Version (1901)

  According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.

• Bible in Basic English (1941)

  In the measure of their unclean ways and their sins, so I did to them; and I kept my face covered from them.

• World English Bible (2000)

  According to their uncleanness and according to their transgressions did I to them; and I hid my face from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to their uncleanness and rebellion I have dealt with them, and I hid my face from them.

Referenced Verses

• Jer 2:17 : 17 Har du ikke forårsaket dette selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.
• Esek 36:19 : 19 Og jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene, etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.
• Dan 9:5-9 : 5 vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt og har gjort opprør, ved å vende oss bort fra dine befalinger og dine dommer. 6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg. 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme, for å vandre i Hans lover som han har gitt foran oss ved sine tjenere profetene.
• Jer 5:25 : 25 Deres misgjerninger har snudd disse ting bort, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dere.
• 3 Mos 26:24 : 24 så vil jeg også vandre fiendtlig mot dere og straffe dere sju ganger for deres synder.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 For Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, bort fra faraos, kongens av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett mot Herren deres Gud, og de bygde seg høye steder i alle byene, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede byen. 10 De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene. 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt. 21 For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd. 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de vek ikke fra dem. 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for Herrens munn har talt det.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
• Jes 59:17-18 : 17 For han tok på seg rettferd som en brynje og frelsens hjelm på sitt hode; han tok på seg hevnens klær for bekledning og innhyllet seg i nidkjærhet som i en kappe. 18 Etter deres gjerninger, skal han gjengjelde, vrede til sine fiender, belønning til sine motstandere; til øyene skal han gjengjelde belønning.