Verse 5

Du skal falle ute i marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal falle på åkeren, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Du skal falle på det åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal falle på marken, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal falle i åpne land, for jeg har talt det, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På markens åpne sletter skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.5", "source": "עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "Upon *pənê* of the *śādeh* you shall *tippôl* for *ʾănî* *dibbartî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*tippôl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will fall", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*pənê*": "face/surface/front/presence", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal falde paa Marken; thi jeg, jeg haver talet det, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal falle på det åpne feltet, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall fall upon the open field, for I have spoken it, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal falle på den åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal falle på åpen mark, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil falle i den åpne marken, for jeg har sagt det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  there must thou lye vpon the felde: for eue I the LORDE haue spoken it, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt fall vpon the open fielde: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt fal vpon the open fielde: for I haue spoken it, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the face of the field thou fallest, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You will come down in the open field: for I have said it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will fall dead in the open field; for I have spoken, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær, som de har elsket og som de har tjent, og som de har fulgt etter, og som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal bli som møkk på jordens overflate.
• Jer 22:19 : 19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Esek 29:5 : 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i dine elver. Du skal falle på de åpne markene, du skal ikke samles eller bli plukket opp. Jeg har gitt deg til mat for dyrene på marken og fuglene under himmelen.
• Esek 32:4 : 4 Da vil jeg forlate deg på jorden, kaste deg på åpen mark, og la alle himmelens fugler slå seg ned på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg.