Verse 6

Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som lever trygt på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal sende ild over Magog og over de som bor trygt på øyene; de skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil sende ild over Magog og til dem som bor trygt på øyene; de skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt på øyene, og de skal skjønne at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende ild over Magog og dem som bor trygt på kystlandene. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sende ild over Magog og blant dem som bor trygt på øyene, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sende ild mot Magog og mot dem som bor uforsiktig på øyene, slik at de skal vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sende ild over Magog og blant dem som bor trygt på øyene, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil sende ild mot Magog og dem som bor trygt på kystene. Og de skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send fire on Magog and on those who dwell securely on the coastlands. Then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.6", "source": "וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "And I will *šillaḥtî* *ʾēš* in *Māgôg* and among *yōšəbê* of the *ʾiyyîm* who dwell *lābeṭaḥ*; and they shall *yādəʿû* that *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "piel perfect, 1st singular - I will send", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*Māgôg*": "proper noun - Magog", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the coastlands/islands", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety/securely", "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently/without care" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sender ild mot Magog og mot dem som bor trygt på kysten, og de skal vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kaste Ild paa Magog og paa dem, som boe tryggeligen paa Øerne, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will send a fire on Magog, and among those who dwell carelessly in the isles; and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal sende en ild over Magog, og over dem som bor trygt på øyene; og de skal vite at jeg er Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende ild mot Magog og de trygge innbyggerne på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sende ild på Magog og på dem som bor trygt på øyene. Og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt ved kystlandene. De skal forstå at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In to Magog, and amonge those that sit so carelesse in the Iles: wil I sende a fyre, and they shal knowe, yt I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sende a fire on Magog, and among them that dwell safely in the yles, and they shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Into Magog, and among those that sit so carelesse in the Iles will I sende a fire, and they shall know that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the isles; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Magog, And against the confident inhabitants of the isles, And they have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will send a fire on Magog, and on them that dwell securely in the isles; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Magog, and on those who are living in the sea-lands without fear: and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the islands; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will send fire on Magog and those who live securely in the coastlands; then they will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 30:8 : 8 Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.
• Esek 30:16 : 16 Jeg vil sette ild i Egypt; Sin skal få store smerter, No skal bli revet i stykker, og Nof skal ha trengsler daglig.
• Jer 25:22 : 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;
• Amos 1:4 : 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Amos 1:7 : 7 Men jeg vil sende en ild mot Gaza-muren, som skal fortære palassene der.
• Amos 1:10 : 10 Men jeg vil sende en ild mot Tyrus-muren, som skal fortære palassene der.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Dom 18:7 : 7 De fem mennene dro videre og kom til Laish. De så folket som bodde der i trygghet, som sidonere, fredelige og trygge; det var ingen hersker i landet som kunne sette dem til skamme for noe. De bodde langt fra sidonere og hadde ikke noen saker med andre folk.
• Esek 38:6 : 6 Gomer og alle sine tropper, huset Togarma fra de ytterste delene av nord, og alle sine tropper, mange folk med deg.
• Esek 38:11 : 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det ubefestede landet, jeg vil dra til de som er i ro, som bor trygt, de som bor uten murer og uten bommer og porter.
• Esek 38:13 : 13 Sjeba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle sine unge løver vil si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å ta sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte?
• Esek 38:19-22 : 19 For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land. 20 Alle som lever, fiskene i havet, fuglene i himmelen, dyrene på marken, alt kryp som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve for min nærhet. Fjellene skal styrte sammen, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden. 21 Og jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hvert manns sverd vil være mot broren hans. 22 Jeg vil dømme ham med pest og med blod; jeg vil la regne over ham, hans tropper, og de mange folkeslag som er med ham, et skylleskyll, store haglsteiner, ild og svovel.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.