Verse 17

For at de skal mangle brød og vann, og bli forundret over hverandre, og svinne bort på grunn av sin misgjerning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal de oppleve å mangle brød og vann, og være i dyp fortvilelse, den ene og den andre, og de skal råtne bort i sin synd.

• Norsk King James

  Slik at de kan mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre på grunn av sine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil mangle brød og vann, og de vil bli skrekkslagne mot hverandre og svinne bort i sin skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik at de mangler brød og vann og blir fullstendig slått ut mot hverandre, og de skal gå til grunne i sin skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at de skal savne brød og vann, og bli forferdet overfor hverandre, og svinne hen på grunn av sin synd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal de mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre, og til slutt bli ødelagt for sin ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at de skal savne brød og vann, og bli forferdet overfor hverandre, og svinne hen på grunn av sin synd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal de mangle brød og vann, og den ene skal bli forferdet over den andre, og de skal visne bort på grunn av deres synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'In this way, they will lack bread and water, and they will be appalled at one another and waste away because of their iniquity.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.17", "source": "לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃", "text": "So-that *yaḥsᵊrû* *leḥem* and-*māyim* and-*nāšammû* *ʾîš* and-brother-his and-*nāmaqqû* in-*ʿăwōnām*", "grammar": { "*lᵊmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*yaḥsᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will lack", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread", "*māyim*": "noun, masculine, plural - water", "*nāšammû*": "verb, niphal perfect, 3rd person, common, plural - they will be desolate", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*nāmaqqû*": "verb, niphal perfect, 3rd person, common, plural - they will rot away", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*yaḥsᵊrû*": "lack/be deprived of/be in need of", "*nāšammû*": "be desolate/be appalled/be horrified", "*nāmaqqû*": "rot away/waste away/pine away", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være forferdet, den ene med den andre, og de skal råtne bort i deres misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de skulle have Mangel paa Brød og Vand, og de skulle forskrækkes, den Ene med den Anden, og forsvinde i deres Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  At de skal mangle brød og vann, og bli forferdet over hverandre, og tæres bort på grunn av sin misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may lack bread and water, and be dismayed one with another, and waste away for their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være fortvilet, den ene overfor den andre, og henvisne i deres skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de mangler brød og vann, og en blir forferdet over den andre, og de skal visne hen i deres misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at de skal mangle brød og vann, bli forferdet overfor hverandre og tæres bort i sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de vil mangle brød og vann og se på hverandre i fortvilelse, mens de sykner hen i sin synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they haue nomore bred ner water, one shal be destroyed with another, and famish awaye for their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Because that bread and water shall faile, they shalbe astonied one with another, and shall consume away for their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may cause a lacke of bread and water, and be astonied one at another, and be consumed in their iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they lack bread and water, and have been astonished one with another, and been consumed in their iniquity.

• American Standard Version (1901)

  that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.

• World English Bible (2000)

  that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  because they will lack bread and water. Each one will be terrified, and they will rot for their iniquity.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:39 : 39 De som er igjen av dere skal pines bort i deres ugjerninger i deres fienders land, og også for deres fedres synder skal de pines bort sammen med dem.
• Esek 24:23 : 23 Og deres hodeplagg skal være på hodet, og deres sko på deres føtter: dere skal ikke sørge eller gråte; men dere skal smelte bort for deres misgjerninger og klage over hverandre.
• Esek 33:10 : 10 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Slik sier dere: Hvis våre overtredelser og synder er over oss, og vi visner bort i dem, hvordan skal vi da leve?