Verse 2

Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut på høyre side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden.

• Norsk King James

  Så førte han meg ut fra den nordlige porten, og ledet meg rundt til den ytre porten, langs veien som så mot øst; og se, det rant vann på høyre side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg ut gjennom nordporten, og rundt den ytre veien til porten som vendte mot øst, og se, vannet rant fram fra høyre side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg ut gjennom den nordre porten, og ledet meg utenom til den ytre porten som vender mot øst. Og se, det rant vann fra den høyre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han meg ut gjennom porten mot nord, og førte meg omkring ut til den ytre porten som vender mot øst; og se, vannet rant ut på høyre side.

• o3-mini KJV Norsk

  Så førte han meg ut fra portens område mot nord, og ledet meg utenfor til ytterporten langs den østvendte veien; og se, der rant vann på høyre side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg ut gjennom porten mot nord, og førte meg omkring ut til den ytre porten som vender mot øst; og se, vannet rant ut på høyre side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vann fløt fra den høyre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and I saw water trickling from the south side.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.2", "source": "וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית", "text": "*wa-yôṣiʾēnî* *derek-šaʿar* *ṣāpônāh* *wa-yəsibbēnî* *derek* *ḥûṣ* to-*šaʿar* the-*ḥûṣ* *derek* the-*pôneh* *qādîm*; *wə-hinnēh* *mayim* *məpakkîm* from-the-*kātēp* the-*yəmānît*", "grammar": { "*wa-yôṣiʾēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he brought me out", "*derek-šaʿar*": "construct state - way of gate", "*ṣāpônāh*": "noun + directional suffix - northward", "*wa-yəsibbēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - and he led me around", "*derek*": "noun masculine singular construct - way of", "*ḥûṣ*": "noun masculine singular - outside", "*šaʿar*": "noun masculine singular construct - gate of", "*pôneh*": "Qal participle masculine singular - facing/turning", "*qādîm*": "noun masculine singular - east", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*məpakkîm*": "Piel participle masculine plural - trickling/flowing", "*kātēp*": "noun feminine singular construct with definite article - the side/shoulder", "*yəmānît*": "adjective feminine singular with definite article - the right/southern" }, "variants": { "*wa-yôṣiʾēnî*": "and he led me out/and he brought me forth", "*derek*": "way/path/road", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*ṣāpônāh*": "northward/to the north", "*wa-yəsibbēnî*": "and he led me around/and he turned me about", "*ḥûṣ*": "outside/outer area/exterior", "*pôneh*": "facing/turning/looking toward", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*məpakkîm*": "trickling/flowing/bubbling", "*kātēp*": "side/shoulder/flank", "*yəmānît*": "right/southern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han meg ut gjennom den nordre porten og rundt utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Og se, der fløt vannet fra høyre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig ud paa Veien ad Porten mod Norden, og førte mig omkring paa Veien udenom til den yderste Port ad Veien, som vender mod Østen, og see, der opsprang Vand fra den høire Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

• KJV 1769 norsk

  Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som ser mot øst. Og se, det rant vann ut fra høyre side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he brought me out by way of the north gate, and led me around outside to the outer gate facing east; and, behold, there ran out waters on the right side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten, langs veien som ser mot øst; og se, det rant ut vann på den høyre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte han meg ut gjennom nordporten, og rundt til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til ytterporten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg ut gjennom nordporten, og lot meg gå rundt til ytterporten som vender mot øst; og jeg så vann som sakte rant ut på sørsiden.

• Coverdale Bible (1535)

  The caried he me out to the north dore, and brought me forth there rounde aboute by the vttemost dore, yt turneth eastwarde. Beholde, there came forth the water vpon the right syde.

• Geneva Bible (1560)

  Then brought he me out toward the North gate, and led me about by the way without vnto the vtter gate, by the way that turneth Eastward: & behold, there came forth waters on ye right side

• Bishops' Bible (1568)

  Then led he me out to the north gate, and led me about by the way without vnto the vtter gate, by the way that turneth eastward: and behold, there issued foorth waters from the right side.

• Authorized King James Version (1611)

  Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he causeth me to go out the way of the gate northward, and causeth me to turn round the way without, unto the gate that `is' without, the way that is looking eastward, and lo, water is coming forth from the right side.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of [the gate] that looketh toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me out by the north doorway, and made me go round to the outside of the doorway looking to the east; and I saw waters running slowly out on the south side.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and behold, there ran out waters on the right side.

• NET Bible® (New English Translation)

  He led me out by way of the north gate and brought me around the outside of the outer gate that faces toward the east; I noticed that the water was trickling out from the south side.

Referenced Verses

• Esek 44:2 : 2 Da sa Herren til meg: Denne porten skal forbli lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den; for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.
• Esek 44:4 : 4 Så førte han meg til nordporten foran huset: Og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus: og jeg falt på mitt ansikt.