Verse 20

Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På vestgrensen: Det store havet til en linje rett imot Lebo Hamat. Dette er vestgrensen.

  • Norsk King James

    Den vestlige siden skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er den vestlige siden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vestgrensen vil være Det store hav, fra grensen til den rett overfor Hamath; dette er vestgrensen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den vestlige siden skal grensen være det store havet, fra grensen mot Hamat, rett frem til nord. Dette er den vestlige siden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestsiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den vestlige siden skal også være det store havet, fra grensen og ut til en mann som kommer fra Hamath. Dette er den vestlige siden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestsiden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the western side, the boundary will be the Great Sea, from the southern border to a point opposite Lebo Hamath. This will be the western boundary.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.47.20", "source": "וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם", "text": "And-*pəʾat*-*yām* the-*yām* the-*gādôl* from-*gəbûl* until-*nōkaḥ* to-*bôʾ* *ḥămāt*; *zōʾt* *pəʾat*-*yām*", "grammar": { "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*yām*": "noun masculine singular - west/sea", "*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea", "*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - the great", "*gəbûl*": "noun masculine singular - boundary", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - to come/enter", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*yām*": "noun masculine singular - west/sea" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/corner/edge", "*yām*": "west/sea/western direction", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*gəbûl*": "boundary/border", "*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of", "*bôʾ*": "to come/to enter", "*ḥămāt*": "Hamath (place name)", "*zōʾt*": "this/this is" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På vestsiden skal grensen gå langs det store havet, fra grensen til man kommer rett frem mot Hamath. Dette er vestgrensen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det vestre Hjørne (er fra) det store Hav, fra Landemærket indtil tvært over for, hvor man gaaer til Hamath; dette er det vestre Hjørne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

  • KJV 1769 norsk

    Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestkanten.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The west side also shall be the great sea from the border, till a man comes opposite Hamath. This is the west side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vestsiden skal være det store havet, fra den sørlige grensen så langt som til inngangen til Hamath. Dette er vestsiden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vestgrensen er det store hav, fra grensen til innløpet av Hamat; dette er vestgrensen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vestsiden skal være det store havet, fra den sørlige grensen så langt som overfor inngangen til Hamath. Dette er vestsiden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vestsiden vil være Middelhavet, fra grensen i sør til et punkt overfor veien inn til Hamat. Dette er vestsiden.

  • Coverdale Bible (1535)

    The west parte: namely the greate see from the borders therof, till a man come vnto Hemath: this is the west parte.

  • Geneva Bible (1560)

    The West parte also shalbe the great sea from the border, till a man come ouer against Hamath: this shalbe the West part.

  • Bishops' Bible (1568)

    The west part also shalbe the great sea, from the borders till a man come ouer against Hamah: this is the west part.

  • Authorized King James Version (1611)

    The west side also [shall be] the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This [is] the west side.

  • Webster's Bible (1833)

    The west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the west quarter `is' the great sea, from the border till over-against the coming in to Hamath: this `is' the west quarter.

  • American Standard Version (1901)

    And the west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the west side will be the Great Sea, from the limit on the south to a point opposite the way into Hamath. This is the west side.

  • World English Bible (2000)

    The west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the west side the Great Sea will be the boundary to a point opposite Lebo Hamath. This is the west side.

Referenced Verses

  • 4 Mos 34:6 : 6 Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense.
  • Esek 48:1 : 1 Dette er navnene på stammene: Fra nordenden langs kysten ved veien til Hethlon, mot Hamath, Hazarenan, nord for Damaskus, til kysten av Hamath, med dens sider øst og vest - en del til Dan.