Verse 17

Jeg vil sende sult og onde villdyr over dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal fare gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende sult og ville dyr mot dere, som skal gjøre deg uten barn; pest og blod skal komme over deg, og jeg vil føre sverd over deg. Jeg, Herren, har talt.

• Norsk King James

  Så vil jeg sende hungersnød over deg og skadelige dyr som vil berøve deg; pest og blod skal passere gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal sende hungersnød og onde dyr mot dere, og de skal frarøve dere barna, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg skal føre sverd mot deg; jeg, Herren, har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg sender sult over dere og ville dyr som skal miste dere, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil bringe sverd over deg. Jeg, Herren, har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg sende over dere hunger og onde dyr, og de skal berøve dere; og pest og blod skal fare gjennom dere, og jeg vil bringe sverdet over dere. Jeg, Herren, har talt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vil jeg sende over deg hungersnød og onde dyr, som skal frata deg alt, pest og blod skal herje gjennom deg, og jeg vil føre sverdet mot deg. Jeg, Herren, har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg sende over dere hunger og onde dyr, og de skal berøve dere; og pest og blod skal fare gjennom dere, og jeg vil bringe sverdet over dere. Jeg, Herren, har talt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil sende over dere hungersnød og ville dyr som skal ta liv, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg vil føre sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send famine and wild beasts against you, and they will bereave you. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I, the LORD, have spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.17", "source": "וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "wə-*šillaḥtî* *ʿălêkem* *rāʿāb* wə-*ḥayyāh* *rāʿāh* wə-*šikkəlūk* wə-*deber* wə-*dām* *yaʿăbār-bāk* wə-*ḥereb* *ʾābîʾ* *ʿālayk* *ʾănî* *Yahweh* *dibbartî*", "grammar": { "wə-*šillaḥtî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will send", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - against you", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - famine", "wə-*ḥayyāh*": "conjunction + feminine singular noun - and beast", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil", "wə-*šikkəlūk*": "conjunction + piel perfect 3rd person common plural + 2nd person feminine singular suffix - and they will bereave you", "wə-*deber*": "conjunction + masculine singular noun - and pestilence", "wə-*dām*": "conjunction + masculine singular noun - and blood", "*yaʿăbār-bāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + preposition + 2nd person feminine singular suffix - will pass through you", "wə-*ḥereb*": "conjunction + feminine singular noun - and sword", "*ʾābîʾ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring", "*ʿālayk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*Yahweh*": "divine name - YHWH", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - have spoken" }, "variants": { "*ḥayyāh rāʿāh*": "evil beast/wild animal", "*šikkəlūk*": "bereave you/make you childless", "*dām*": "blood/bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende sult og villdyr mot dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal gå over deg, og sverd vil jeg bringe mot deg. Jeg, Herren, har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (naar) jeg sender Hunger over eder, og onde Dyr, og de skulle berøve dig dine Børn, og der skal gaae Pestilentse og Blod igjennem dig, og jeg vil føre et Sværd over dig; jeg, Herren, jeg haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Så vil jeg sende over deg hungersnød og ville dyr, og de skal berøve deg; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil føre sverdet mot deg. Jeg, Herren, har talt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave you; and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword upon you. I the LORD have spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil sende over deg hungersnød og onde dyr, og de skal gjøre deg barnløs; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil bringe sverde over deg: Jeg, Herren, har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende over dere sult og ville dyr, og de vil berøve deg, pest og blod skal gå over deg, og jeg vil bringe et sverd mot deg. Jeg, Herren, har talt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil sende mot dere hunger og ville dyr, og de skal gjøre deg barnløs; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg: jeg, Herren, har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende mangel på mat og onde dyr over deg, og de vil være en årsak til tap for deg; og sykdom og voldelig død vil gå gjennom deg; og jeg vil sende sverdet over deg: Jeg, Herren, har sagt det.

• Coverdale Bible (1535)

  Plages and mysery will I sende you, yee and wilde beestes also to destroye yon. Pestilence and bloudsheddinge shall come vpon you, and the swearde wil I bringe ouer you. Euen I the LORDE, haue sayde it.

• Geneva Bible (1560)

  So will I send vpon you famine, and euill beastes, and they shall spoyle thee, and pestilence and blood shall passe through thee, and I will bring the sworde vpon thee: I the Lorde haue spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  Plagues wyll I sende vpon you, yea and wicked beastes also to spoyle thee, pestilence and bloodsheddyng shal come vpon thee, and the sworde wyll I bring ouer thee: I the Lorde haue spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  and I will send on you famine and evil animals, and they shall bereave you; and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword on you: I, Yahweh, have spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent on you famine and evil beasts, And they have bereaved thee, And pestilence and blood pass over on thee, And a sword I do bring in against thee, I, Jehovah, have spoken!'

• American Standard Version (1901)

  and I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee: I, Jehovah, have spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send the sword on you: I the Lord have said it.

• World English Bible (2000)

  and I will send on you famine and evil animals, and they shall bereave you; and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword on you: I, Yahweh, have spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will send famine and wild beasts against you and they will take your children from you. Plague and bloodshed will overwhelm you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken!”

Referenced Verses

• Esek 38:22 : 22 Jeg vil dømme ham med pest og med blod; jeg vil la regne over ham, hans tropper, og de mange folkeslag som er med ham, et skylleskyll, store haglsteiner, ild og svovel.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem: sverd, hungersnød, onde dyr og pest for å utrydde mennesker og dyr derfra?
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil også sende ville dyr blant dere, som skal røve fra dere barna deres, ødelegge dyrene deres og redusere antallet deres, slik at veiene deres blir øde.
• 5 Mos 32:24 : 24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.
• 2 Kong 17:25 : 25 Det skjedde i begynnelsen av deres bosetting der, at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.
• Esek 14:15 : 15 Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,
• Esek 33:27 : 27 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, visselig de som er i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er i det åpne landet vil jeg gi til dyrene til å bli fortært, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest.
• Esek 34:25-28 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem. 28 De skal ikke mer være til rov for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, med ingen som skremmer.
• Esek 37:14 : 14 Og jeg vil gi min ånd i dere, og dere skal bli levende, og jeg vil gi dere hvile i deres eget land. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt det og gjort det, sier Herren.
• Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge.
• Esek 5:12-13 : 12 En tredje del av deg skal dø av pest, og sult skal fortære dem i deg. En tredje del skal falle for sverdet rundt deg; den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og sverdet vil jeg dra etter dem. 13 Slik skal min vrede ta slutt, og jeg vil stille min harme på dem og bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme på dem.
• Esek 5:15 : 15 Det skal bli en hån og en spott, til en lærepenge og til forskrekkelse for folkene rundt, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i voldsom irettesettelse. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 6:12 : 12 Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som er igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min vrede over dem.
• Esek 17:21 : 21 Alle hans flyktninger og alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som overlever skal bli spredt til alle vinder. Dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har lagt det høye tre lavt, har hevet det lave treet, tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å spire. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Esek 21:3 : 3 og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke sverdet mitt opp fra sliren, og jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde fra deg.
• Esek 21:32 : 32 Du skal være som brennstoff for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke mer huskes: for jeg, Herren, har talt det.
• Esek 22:14 : 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
• Esek 23:47 : 47 Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i hjel med sine sverd; de skal drepe deres sønner og deres døtre og brenne deres hus med ild.
• Esek 26:14 : 14 Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre garn på; du skal ikke bygges opp igjen: for jeg Herren har talt det, sier Herren Gud.
• Esek 30:12 : 12 Jeg vil tørke ut elvene og selge landet i hendene på onde menn, og jeg vil ødelegge landet og alt som er i det ved fremmedes hånd; jeg, Herren, har talt det.
• 2 Mos 23:29 : 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra ditt ansikt på ett år, for da vil landet bli øde og markens dyr bli for mange for deg.