Verse 21

Jeg vil gi det i hendene til fremmede som tyvegods, og til de onde på jorden som bytte, og de skal vanhellige det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil overgi det i hendene på fremmede folk for å bli plyndret, og til de onde på jorden for å bli til bytte, og de vil vanhellige det.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi det i hendene til fremmede som bytte, og til de onde i landet til rov; de skal vanhellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte og til jordens onde som plyndring, og de vil vanhellige det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi det i hendene på de fremmede som bytte, og til de onde på jorden som et rov; og de skal forurense det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil overgi den til fremmede som bytte og til de ugudelige på jorden som erobring, og de vil vanhellige den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi det i hendene på de fremmede som bytte, og til de onde på jorden som et rov; og de skal forurense det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi det i hendene på fremmede som et bytte, og til de onde i landet som et plyndringsgods, og de skal vanhellige det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give it into the hands of foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will defile it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.21", "source": "וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וְחִלְּלֽוּהוּ׃", "text": "*û-nəṯattîw* *bə-yaḏ*-*ha-zārîm* *lāḇaz* *û-lə-rišʿê* *hā-ʾāreṣ* *lə-šālāl* *wə-ḥilləlûhû*", "grammar": { "*û-nəṯattîw*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will give it", "*bə-yaḏ*-*ha-zārîm*": "preposition + noun, feminine singular construct + definite article + qal participle, masculine plural - into hand of the strangers", "*lāḇaz*": "preposition + noun, masculine singular - for spoil", "*û-lə-rišʿê*": "conjunction + preposition + adjective, masculine plural construct - and to wicked ones of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lə-šālāl*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder", "*wə-ḥilləlûhû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they will profane it" }, "variants": { "*yaḏ*": "hand/power/control", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*baz*": "spoil/booty/plunder", "*rišʿê*": "wicked ones/evildoers", "*šālāl*": "plunder/prey/spoil", "*ḥilləlûhû*": "profane it/defile it/pollute it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi det i hendene på fremmede til plyndring og til de ugudelige på jorden til bytte, og de skal vanhellige det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give det i de Fremmedes Haand til Rov, og de Ugudelige paa Jorden til Bytte, og de skulle vanhellige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som rov; og de skal vanhellige det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give it into the hands of strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte, og til jordens ugudelige som plyndring; og de skal vanhellige det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt den i hendene på fremmede til rov, og til de ugudelige i landet for en plyndring, og de har vanhelliget den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi den i hendene på de fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som plyndring; og de skal vanhellige det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi det i hendene på menn fra fremmede land, som vil ta det med makt, og til jordens onde-handlere til å besitte; og de vil gjøre det urent.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will geue it in to ye hondes off the straungers to be spoyled: and to ye wicked, for to be robbed, and they shall destroye it.

• Geneva Bible (1560)

  And I will giue it into the handes of the strangers to be spoyled, and to the wicked of the earth to be robbed, and they shall pollute it.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll geue it into the handes of straungers to be spoyled, & to the wicked of the earth for to be robbed, and they shall pollute it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

• Webster's Bible (1833)

  I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it.

• American Standard Version (1901)

  And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

• World English Bible (2000)

  I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give it to foreigners as loot, to the world’s wicked ones as plunder, and they will desecrate it.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:13 : 13 Han førte bort alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Og han kuttet i stykker alle de gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, som Herren hadde sagt.
• Sal 74:2-8 : 2 Husk på din menighet, som du har kjøpt i gammel tid, staven av din arv, som du har forløst, dette Sion-fjellet hvor du har bodd. 3 Løft føttene dine til de evige ødeleggelser, alt det fienden har gjort ondt i helligdommen. 4 Dine fiender brøler midt i dine samlinger; de har reist sine faner som tegn. 5 En mann ble kjent for å heve økser mot skogene. 6 Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med økser og hammere. 7 De har kastet ild på din helligdom, vanhelliget stedet for ditt navn til jorden. 8 De har sagt i sine hjerter: La oss ødelegge dem helt. De har brent opp alle Guds forsamlingssteder i landet.
• Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Jer 52:13-23 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle husene i Jerusalem, alle stormennenes hus, brente han med ild. 14 Og hele kaldeernes hær som var med livvaktens øverste, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Nebuzaradan, livvaktens øverste, førte bort som fanger noen av de fattige blant folket, og resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt fra, som falt til kongen av Babylon, og resten av mengden. 16 Men Nebuzaradan, livvaktens øverste, lot noen av de fattige i landet bli tilbake for å dyrke vinmarker og være jordbrukere. 17 Kaldeerne tok også søylegrunnene av bronse som var i Herrens hus, stativene og bronsesjøen som var i Herrens hus, og brøt dem i stykker, og fraktet all bronsen til Babylon. 18 De tok også kjelene, askeskuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle bronsekjeler de brukte i tjenesten. 19 Og fatene, ildpandene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og begrene – alt som var av gull i gull og av sølv i sølv, tok livvaktens øverste bort. 20 De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt. 21 Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen, en snor på tolv alen omsluttet den, og tykkelsen var fire fingre: den var hul. 22 På den var det en kapitél av bronse, og høyden på én kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler på kapitélene rundtomkring, alt av bronse. Og slik var det også med den andre søylen og granateplene. 23 Det var nittiseks granatepler på hver side; alt i alt var det hundre granatepler på nettet rundt omkring.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem; hver stormanns hus brente han med ild.
• 2 Kong 25:13-16 : 13 Kaldeerne knuste de kobberstøttene som var i Herrens hus, basene og det kobberne havet som var i Herrens hus, og tok kobberet med seg til Babylon. 14 De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten. 15 Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort. 16 De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.
• 2 Krøn 36:18-19 : 18 Og alle redskapene i Guds hus, store og små, og Herrens hus' skatter, og kongens og hans lederes skatter; alt dette førte han til Babylon. 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.