Verse 7

De sendte ham et brev med følgende ord: Til kong Darius, alle gode ønsker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sendte en melding til ham der det sto: 'Til kong Dareios, fred og trivsel!'

• Norsk King James

  De sendte et brev til ham med følgende innhold: Til kong Darius, all fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte en rapport til ham og skrev: Måtte kong Darius ha fullstendig fred!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sendte et brev til ham, der det var skrevet: 'Til kongen Darius, sendes fredelige hilsener.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sendte et brev til ham, der det sto skrevet slik: Til kong Darius, all fred.

• o3-mini KJV Norsk

  De fremla et brev til ham med følgende ord: 'Til Darius, kongen, all fred.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sendte et brev til ham, der det sto skrevet slik: Til kong Darius, all fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte ham et budskap skrevet som følger: 'Til kong Darius, alle hilsener.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sent a report to him, written as follows: 'To King Darius, all peace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.7", "source": "פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃", "text": "*Piṯgāmāʾ* *šəlaḥû* to him and thus *kəṯîḇ* in it to-*Dāryāweš* *malkāʾ* *šəlāmāʾ* all.", "grammar": { "*Piṯgāmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the message", "*šəlaḥû*": "Peal perfect, 3rd plural - they sent", "*kəṯîḇ*": "Peal passive participle, masculine singular - written", "*Dāryāweš*": "proper noun, masculine singular - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*šəlāmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the peace" }, "variants": { "*Piṯgāmāʾ*": "message/communication/report", "*šəlaḥû*": "they sent/they dispatched", "*kəṯîḇ*": "written/inscribed", "*šəlāmāʾ*": "peace/greeting/well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sendte ham en rapport, og slik sto det skrevet i den: Til kong Darius, all fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  de sendte Svar til ham, og saaledes var der skrevet derudi: Kong Darius (ønske vi) al Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

• KJV 1769 norsk

  De sendte et brev til ham, der det sto: Til kong Darius, all fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  de sendte et brev til ham, der det sto skrevet: Til kong Dareios, all fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte et brev til ham, og dette sto skrevet i det:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sendte ham et brev hvor det sto: Til kong Darius, all fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sendte ham et brev som sa: Til kong Darius, all fred:

• Coverdale Bible (1535)

  And these are the wordes that they sent vnto him: Vnto Darius the kynge, all peace.

• Geneva Bible (1560)

  They sent a letter vnto him, wherein it was written thus, Vnto Darivs the King, all peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And the matter that they sent vnto him, was written thus within the letter: Unto Darius the king, all peace.

• Authorized King James Version (1611)

  They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

• Webster's Bible (1833)

  they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A letter they have sent unto him, and thus is it written in it:

• American Standard Version (1901)

  they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.

• Bible in Basic English (1941)

  They sent him a letter saying, To Darius the king, all peace:

• World English Bible (2000)

  they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  The report they sent to him was written as follows:“To King Darius: All greetings!

Referenced Verses

• Esra 4:17 : 17 Så sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Sjimsjai, skriveren, og til resten av deres ledsagere som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven: Fred, og så videre.
• Dan 3:9 : 9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
• Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk, som bor over hele jorden: Fred være med dere i rikt mål!
• Dan 6:21 : 21 Da sa Daniel til kongen: O konge, må du leve evig!