Verse 19

Og de tilbakevendte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tilbakevendte fangene feiret påske den fjortende dagen i den første måneden, til minne om sin befrielse.

• Norsk King James

  Og fangenskapets barn feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bortførte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som hadde vendt tilbake fra eksilet, feiret påske på den fjortende dagen i den første måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som hadde blitt fri fra fangenskapet, holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de bortførte israelittene feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som hadde blitt fri fra fangenskapet, holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de hjemvendte feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The exiles celebrated the Passover on the fourteenth day of the first month.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.19", "source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגּוֹלָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And they *yaʿăśû* the *bᵉnê-haggôlāh* *ʾeṯ-happāsaḥ* on the fourteenth of the month *hārīʾšôn*.", "grammar": { "*yaʿăśû*": "verb, Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine plural - they made/performed", "*bᵉnê-haggôlāh*": "construct phrase - children of the exile/exiles", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*happāsaḥ*": "noun, masculine singular, definite - the Passover", "*bᵉʾarbāʿāh ʿāśār*": "prepositional phrase with numeral - on the fourteenth", "*laḥōḏeš*": "preposition + noun, masculine singular, definite - of the month", "*hārīʾšôn*": "adjective, masculine singular, definite - the first" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "performed/celebrated/observed", "*bᵉnê-haggôlāh*": "children of the exile/the returnees/the exiles", "*happāsaḥ*": "the Passover/Passover sacrifice", "*hārīʾšôn*": "the first/primary/initial [month = Nisan]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, holdt påske på den fjortende dagen i den første måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Folk, som havde været bortførte, holdt Paaske paa den fjortende (Dag) i den første Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.

• KJV 1769 norsk

  Og fangenskapets barn holdt påsken den fjortende dagen i den første måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna av fangenskapet holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tilbakevendte fra fangenskapet feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tilbakevendte holdt påske på den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn som hadde kommet tilbake, holdt påskehøytiden på den fjortende dagen i den første måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of the captyuite helde Passeouer vpon the fourtenth daye of the first moneth:

• Geneva Bible (1560)

  And the childre of the captiuitie kept the Passeouer on ye fourtenth day of the first moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of the captiuitie held Passouer vpon the foureteenth day of the first moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth [day] of the first month.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth [day] of the first month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of the captivity make the passover on the fourteenth of the first month,

• American Standard Version (1901)

  And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth [day] of the first month.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel who had come back kept the Passover on the fourteenth day of the first month.

• World English Bible (2000)

  The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth [day] of the first month.

• NET Bible® (New English Translation)

  The exiles observed the Passover on the fourteenth day of the first month.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:6-9 : 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen. 7 Og de skal ta av blodet og stryke det på begge dørstolper og listene over dørene i husene der de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyrede brød og bitre urter skal de spise det. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt ved ild; hodet, benene og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og hva som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild. 11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet, skoene på føttene og stavene i hendene. Og dere skal spise det i hast; det er Herrens påske. 12 For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene dere er i, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke være over dere til å ødelegge dere, når jeg slår Egyptens land. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den. 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne syren fra husene deres. For hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israel, fra den første dagen til den sjuende dagen. 16 På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen slags arbeid skal gjøres disse dagene, bare det som hver mann trenger å spise, det alene kan gjøres av dere. 17 Så dere skal holde de usyrede brødbaker, for på denne selvsamme dag førte jeg deres hær ut av Egyptens land; derfor skal dere holde denne dag gjennom generasjonene, som en evig forskrift. 18 I den første måneden, den fjortende dag i måneden om kvelden, skal dere spise usyrede brød til den tjueførste dag i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten det er en innvandrer eller en født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyrede brød. 21 Da kalte Moses alle Israels eldste og sa til dem: Gå og ta dere et lam for deres familier, og slakt påsken. 22 Og dere skal ta en kvist med isop og dyppe den i blodet som er i kummen, og stryke blodet på dørlistene og på de to sidepostene av døren; og ingen av dere skal gå ut gjennom døren til sitt hus før morgenen. 23 For Herren vil dra gjennom for å slå egypterne; men når han ser blodet på dørlistene og på de to sidepostene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn i husene deres for å slå dere. 24 Og dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine sønner til evig tid. 25 Og det skal skje, når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten. 26 Og det skal skje, når barna deres sier til deg: Hva betyr denne tjenesten for dere? 27 Da skal dere si: Det er Herrens påskeslagtoffer, for han gikk forbi Israels barn sine hus i Egypt når han slo egypterne og bevarte våre hus. Da bøyde folket seg og tilba. 28 Og Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de. 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død. 31 Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, gå ut fra folket mitt, både du og Israels barn, og gå, tjen Herren som dere har sagt. 32 Ta også deres småfe og storfe, slik dere har sagt, og gå, og velsign meg også. 33 Og egypterne forlangte sterkt at folket skulle dra ut av landet med hast; for de sa: Vi er alle døde menn. 34 Og folket tok sin deig før den hadde hevet, deres elteboller pakket i sine klær på sine skuldre. 35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær. 36 Og Herren ga folket velvilje for øynene av egypterne, så de etterkom deres ønsker; og de ripte egypterne.
• Jos 5:10 : 10 Israels barn slo leir i Gilgal, og de holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.
• 2 Krøn 30:1-9 : 1 Og Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og han skrev også brev til Efraim og Manasse, for at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud. 2 For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden. 3 For de kunne ikke feire den på den tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem. 4 Og dette syntes godt for kongen og hele forsamlingen. 5 De bestemte seg for å kringkaste en forskrift over hele Israel, fra Be'er-Sheba til Dan, om å komme og feire påsken for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for det var lenge siden de hadde gjort det slik det var nedskrevet. 6 Så reiste sendebudene med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: Dere Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så han kan vende seg til dere som har unnsluppet fra kongene av Assyrias hånd. 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som forbrøt seg mot Herren, sine fedres Gud, og derfor lot han dem ulykke møte, slik dere ser. 8 Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren og kom inn i hans helligdom som han har helliget til evig tid, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere. 9 For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham. 10 Så gikk sendebudene fra by til by gjennom landet til Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo dem til skamme og hånet dem. 11 Men likevel ydmyket noen fra Asjer og Manasse og fra Sebulon seg, og de kom til Jerusalem. 12 Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord. 13 Og det samlet seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling. 14 De sto opp og tok bort alterne som var i Jerusalem, og de tok bort alle røkelsesalterne og kastet dem i Kedron-bekken. 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De sto på plassene sine, etter deres skikk, i henhold til Moses' lov, Guds mann. Prestene stenkede blodet de mottok fra levis sønner. 17 For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren. 18 For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver 19 som vender sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhet. 20 Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket. 21 Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren. 22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som lærte den gode kunnskapen om Herren, og de spiste gjennom festen i syv dager, ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud. 23 Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede. 24 For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen et tusen okser og syv tusen sauer; og fyrster ga også til forsamlingen et tusen okser og ti tusen sauer: og mange prester helliget seg. 25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg. 26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem. 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.