Verse 15

og å ta med sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har ofret til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

• Norsk King James

  Som har blitt tilbudt av kongen og hans rådgivere til Israels Gud, hvis bosted er i Jerusalem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ta med sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ta med det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som bor i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• o3-mini KJV Norsk

  og for å bringe sølv og gull, som kongen og hans rådgivere fritt har tilbudt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og å bringe sølv og gull som kongen og hans rådsherrer villig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to bring the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.15", "source": "וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃", "text": "And to *həyḇālāh* *kəsap̄* and *ḏəhaḇ* that-*malkāʾ* and *yāʿăṭôhî* *hiṯnaddaḇû* to *ʾĕlāh* *Yiśrāʾēl* that in *Yərûšlem* *miškənēh*", "grammar": { "*û-lə-hēyḇālāh*": "conjunction with preposition and infinitive construct (Aramaic) - and to carry/bring", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*û-ḏəhaḇ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and gold", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*wə-yāʿăṭôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his counselors", "*hiṯnaddaḇû*": "perfect verb, third person plural, hitpaal stem (Aramaic) - freely offered/donated", "*le-ʾĕlāh*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun (Aramaic) - Israel", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem", "*miškənēh*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - his dwelling place" }, "variants": { "*həyḇālāh*": "to carry/bring/transport", "*kəsap̄*": "silver/money", "*ḏəhaḇ*": "gold", "*hiṯnaddaḇû*": "freely offered/donated/volunteered", "*miškənēh*": "his dwelling place/tabernacle/residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at føre (med dig) Sølv og Guld, som Kongen og hans Raadsherrer frivilligen give til Israels Gud, hvis Bolig er i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to carry the silver and gold, which the king and his counsellers have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  Og for å ta med sølvet og gullet, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å bære sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere villig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem,

• Coverdale Bible (1535)

  And that thou shuldest take with the, syluer and golde, which the kynge and the lordes of his councell geue of their awne good wyll vnto the God of Israel (whose habitacion is at Ierusalem)

• Geneva Bible (1560)

  And to carry the siluer and the gold, which the King & his cousellers willingly offer vnto the God of Israel (whose habitation is in Ierusalem)

• Bishops' Bible (1568)

  And that thou shouldest take with thee siluer and golde which the king and his counsailers offer of their owne good wyll vnto the God of Israel, whose habitation is at Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation [is] in Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to carry silver and gold that the king and his counsellors willingly offered to the God of Israel, whose tabernacle `is' in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And to take with you the silver and gold freely offered by the king and his wise men to the God of Israel, whose Temple is in Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  and to bring silver and gold which the king and his advisers have freely contributed to the God of Israel, who resides in Jerusalem,

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:2 : 2 Men jeg har bygget et hus til din bolig, et sted hvor du kan bo for alltid.
• Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, som bor i Jerusalem. Lov Herren!
• Esra 6:12 : 12 Og den Gud som har latt sitt navn bo der, må tilintetgjøre enhver konge og folk som strekker ut sin hånd for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har utstedt en befaling; la den bli utført i hast.
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsang til HERREN, han som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg har elsket ditt huses bolig og stedet hvor din herlighet bor.
• Sal 68:29-30 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg. 30 Refser skaren av spydmenn, flokken av oksene, med kalvene av folket, til hver og en underkaster seg med sølvstykker: spre folket som elsker krig.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over Israel.
• Esra 6:4 : 4 Med tre rekker av store steiner og en rekke av nytt treverk. Kostnadene skal dekkes fra kongens hus.
• Esra 6:8-9 : 8 Videre gir jeg denne befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for byggingen av dette Guds hus: La utgiftene betales omgående av kongens rikdom, altså av det som kreves inn vestenfor elven, så de ikke blir hindret. 9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam for brennofferet til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, alt etter prestene i Jerusalems anvisninger, la det gis dem daglig uten unnlattelse. 10 Slik at de kan frembære ofre av velbehagelig duft til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.
• Jes 60:6-9 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• 1 Krøn 29:6 : 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.
• 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne ofre for hans åsyn?