Verse 16

og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets frivillige offergaver, og prestene som villig ofrer for huset til deres Gud som er i Jerusalem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, og de frivillige gavene som folket og prestene gir til deres Guds hus i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og alt sølv og gull som du kan finne i hele provinsen Babylon, med de frie gaver fra folket og prestene, som gir av fri vilje for huset til deres Gud, som er i Jerusalem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  samt alt sølv og gull du finner i hele Babels land, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene til deres Guds hus i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alt sølv og gull som du finner i provinsen Babel, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene, er til Guds hus i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt det sølvet og gullet som du kan finne i provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offergaver, som villig gir til huset til deres Gud i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  og alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, sammen med folkets og presternes frivillige ofringer til deres Guds hus i Jerusalem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt det sølvet og gullet som du kan finne i provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offergaver, som villig gir til huset til deres Gud i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og alt sølv og gull som du finner i hele Babels provins, sammen med folkets frivillige gaver og prestene, som frivillig gir til deres Guds hus i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Together with all the silver and gold you may find in the whole province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and the priests given for the house of their God in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.16", "source": "וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃", "text": "And all *kəsap̄* and *ḏəhaḇ* that *təhaškkaḥ* in all *məḏînaṯ* *Bāḇel* with *hiṯnaddāḇûṯ* *ʿammāʾ* and *kāhănayyāʾ* *miṯnaddəḇîn* to *ḇêṯ* *ʾĕlāhăhōm* that in *Yərûšlem*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*û-ḏəhaḇ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and gold", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*təhaškkaḥ*": "imperfect verb, second person masculine singular, haphel stem (Aramaic) - you find", "*bə-ḵōl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - in all", "*məḏînaṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - province of", "*Bāḇel*": "proper noun (Aramaic) - Babylon", "*ʿim*": "preposition (Aramaic) - with", "*hiṯnaddāḇûṯ*": "feminine singular noun (Aramaic) - freewill offering", "*ʿammāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people", "*wə-kāhănayyāʾ*": "conjunction with masculine plural noun with definite article (Aramaic) - and the priests", "*miṯnaddəḇîn*": "participle, masculine plural, hitpaal stem (Aramaic) - freely offering", "*lə-ḇêṯ*": "preposition with masculine singular construct noun (Aramaic) - to house of", "*ʾĕlāhăhōm*": "masculine singular noun with third person masculine plural suffix (Aramaic) - their God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇi-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - in Jerusalem" }, "variants": { "*təhaškkaḥ*": "you find/obtain/acquire", "*məḏînaṯ*": "province/district/region", "*hiṯnaddāḇûṯ*": "freewill offering/donation/contribution", "*miṯnaddəḇîn*": "freely offering/volunteering/donating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og all sølv og gull du finner i provinsen Babylon, sammen med folket og presternes frivillige offer til deres Guds hus i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  samt alt det Sølv og Guld, som du kan finde i ganske Babels Land, med det Frivillige, som Folket og Præsterne give frivilligen til deres Guds Huus, som er i Jerusalem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Og alt sølv og gull du kan finne i provinsen Babylon, med frivillige offer fra folkene og prestene, som frivillig gir for deres Guds hus i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the silver and gold that you can find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  og alt sølvet og gullet som du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offer, som villig ofrer til huset til deres Gud i Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med de frivillige offergaver fra folket og prestene, de som villig ofrer for deres Guds hus som er i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alt sølv og gull du kan finne i hele provinsen Babylon, sammen med frivillige offer fra folket og prestene, som med glede ofrer til deres Guds hus som er i Jerusalem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

• Coverdale Bible (1535)

  and all the syluer and golde that thou canst fynde in all ye countre of Babilon: with it that the people and prestes geue of their awne good wil vnto the house of God at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And all the siluer and gold that thou canst finde in all the prouince of Babel, with the free offring of the people, and that which the Priestes offer willingly to the house of their God which is in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the siluer and golde that thou canst finde in al the countrey of Babylon, with it that the people offer of their owne good wyll, and the priestes geue wyllingly for the house of their God which is at Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which [is] in Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  and all the silver and gold that you shall find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the silver and gold that thou findest in all the province of Babylon, with the free-will offerings of the people, and of the priests, offering willingly, for the house of their God that `is' in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  As well as all the silver and gold which you get from the land of Babylon, together with the offering of the people and of the priests, freely given for the house of their God, which is in Jerusalem:

• World English Bible (2000)

  and all the silver and gold that you shall find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  along with all the silver and gold that you may collect throughout all the province of Babylon and the contributions of the people and the priests for the temple of their God which is in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:6 : 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.
• 1 Krøn 29:9 : 9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
• Esra 1:4 : 4 Og hver den som er blitt igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la folkene fra hans bosted hjelpe ham med sølv, gull, gods og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.
• Esra 1:6 : 6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
• Esra 8:25-28 : 25 og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt. 26 Jeg veide dem 650 talent sølv, sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull, 27 og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.