Verse 19

Og han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, som har skapt himmel og jord.

• Norsk King James

  Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han velsignet Abram og sa: 'Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier.

• o3-mini KJV Norsk

  Han velsignet ham og sa: «Velsignet er Abram, tilhørende den Høyeste Gud, herskeren over himmel og jord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han velsignet ham og sa: "Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He blessed Abram and said, 'Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.19", "source": "וֽ͏ַיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*way-ḇārəḵēhû* *way-yōʾmar* *bārûḵ* *ʾaḇrām* *lə-ʾēl* *ʿelyôn* *qōnēh* *šāmayim* *wā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*way-ḇārəḵēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, piel - and he blessed him", "*way-yōʾmar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bārûḵ*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*lə-ʾēl*": "preposition + common noun, masculine singular - to/by God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*qōnēh*": "participle, masculine singular, construct - possessor/creator of", "*šāmayim*": "common noun, masculine dual - heaven(s)", "*wā-ʾāreṣ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and earth" }, "variants": { "*qōnēh*": "possessor of/maker of/creator of/owner of", "*šāmayim*": "heaven/heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han velsignede ham og sagde: Velsignet være Abram for den høieste Gud, som eier Himmel og Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

• KJV 1769 norsk

  Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens skaper!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, Possessor of heaven and earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han velsignet ham og sa: "Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han velsignet ham, og sa: Velsignet være Abram av Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,

• Norsk oversettelse av BBE

  og velsignet Abram og sa: Må velsignelsen fra Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper, hvile på deg, Abram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  blessed hym saynge. Blessed be Abram vnto the most hyghest God possessor of heauen and erth.

• Coverdale Bible (1535)

  blessed him and sayde: Blessed be thou Abram vnto the most hye God possessor of heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he blessed him, saying, Blessed art thou, Abram, of God most high possessour of heauen and earth,

• Bishops' Bible (1568)

  And blessed hym, saying: Blessed be Abram vnto the hygh God possessour of heauen and earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he blessed him, and said, Blessed [be] Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

• Webster's Bible (1833)

  He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he blesseth him, and saith, `Blessed `is' Abram to God Most High, possessing heaven and earth;

• American Standard Version (1901)

  And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

• Bible in Basic English (1941)

  And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram:

• World English Bible (2000)

  He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

• NET Bible® (New English Translation)

  He blessed Abram, saying,“Blessed be Abram by the Most High God, Creator of heaven and earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:22 : 22 Og Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd til Herren, Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper,
• 1 Mos 27:4 : 4 Lag deretter en velsmakende rett for meg, slik jeg elsker, og bring den til meg så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.
• 1 Mos 27:25-29 : 25 Så sa han: Bring det nær til meg, og jeg vil spise av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne deg. Så brakte han det nær til ham, og han spiste. Han brakte også vin til ham, og han drakk. 26 Hans far Isak sa deretter til ham: Kom nær nå, og kyss meg, min sønn. 27 Han kom nær og kysset ham, og han kjente lukten av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av et felt som Herren har velsignet. 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin. 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
• 1 Mos 47:7 : 7 Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.
• 1 Mos 47:10 : 10 Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.
• 1 Mos 48:9-9 : 9 Josef sa til sin far: «De er mine sønner, som Gud har gitt meg her.» Da sa han: «Bring dem hit til meg, jeg vil velsigne dem.» 10 Israels øyne var trette av alderdom, så han kunne ikke se. Han førte dem nærmere ham, og han kysset dem og omfavnet dem. 11 Israel sa til Josef: «Jeg trodde ikke jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har til og med latt meg se din avkom.» 12 Josef førte dem bort fra mellom sine knær, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden. 13 Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nærmere ham. 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han styrte hendene bevisst, for Manasse var den førstefødte. 15 Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. 27 Og de skal legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Rut 3:10 : 10 Han sa: «Velsignet være du av Herren, min datter. Du har vist enda større godhet nå enn før, ved ikke å følge etter unge menn, verken fattige eller rike.
• 2 Sam 2:5 : 5 Da sendte David budbringere til mennene i Jabesh-Gilead og sa til dem: «Velsignet være dere av Herren, fordi dere har vist denne godhet mot deres herre, Saul, og begravet ham.
• Sal 24:1 : 1 Jorden er Herrens, og alt som fyller den, verden og de som bor der.
• Sal 50:10 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himlene tilhører Herren, men jorden har han gitt menneskenes barn.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?