Verse 14

Men også det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de komme ut med store rikdommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med mange eiendeler.

• Norsk King James

  Men den nasjonen som de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de komme ut med mye rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil dømme det folket de skal tjene, og etterpå skal de dra ut med mange eiendeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den nasjonen som de skal tjene, vil jeg dømme. Etterpå skal de dra ut med stor rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den nasjonen de skal tjene, den vil jeg dømme; derpå skal de komme ut med stor rikdom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med stor rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "But I will judge the nation they serve, and afterward they will come out with great wealth."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.14", "source": "וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃", "text": "And-also *et*-the-*gôy* *ʾăšer* *yaʿăḇōḏû* *dān* *ʾānōḵî* and-after-thus *yēṣəʾû* with-*rəḵuš* *gāḏôl*.", "grammar": { "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which/that", "*yaʿăḇōḏû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will serve", "*dān*": "Qal participle masculine singular - judging", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*yēṣəʾû*": "Qal imperfect 3rd common plural - they will go out", "*rəḵuš*": "masculine singular noun with prefix preposition - with possessions", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*yaʿăḇōḏû*": "they will serve/they will be slaves to/they will work for", "*dān*": "judging/executing judgment/bringing justice to", "*yēṣəʾû*": "they will go out/they will come out/they will depart/they will exit", "*rəḵuš*": "possessions/property/goods/wealth", "*gāḏôl*": "great/large/abundant/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med store rikdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil ogsaa dømme det Folk, som de skulle tjene; og derefter skulle de udgaae med meget Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also that nation, whom they shall serve, will I jud: and afterward shall they come out with great substance.

• KJV 1769 norsk

  Men det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de gå ut med stor rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward they shall come out with great possessions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den folken jeg vil dømme; deretter skal de dra ut med store rikdommer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med stor rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med mye gods.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil dømme det folket som gjør dem til slaver, og etterpå skal de dra ut med mye gods.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the nation whom they shall serue wyll I iudge. And after warde shall they come out wyth greate substace.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people who they shal serue, wyl I iudge. Afterwarde shall they go forth with greate substaunce:

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.

• Bishops' Bible (1568)

  But the nation whom they shall serue wyll I iudge: and afterward shall they come out with great substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

• Webster's Bible (1833)

  I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

• American Standard Version (1901)

  and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

• World English Bible (2000)

  I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:1-9 : 1 Israel dro avgårde med alt han eide, og kom til Beersheba. Der ofret han slaktoffer til sin far Isaks Gud. 2 Og Gud talte til Israel i nattens drømmer og sa: «Jakob, Jakob!» Han svarte: «Her er jeg.» 3 Da sa Gud: «Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Josef skal lukke dine øyne.» 5 Så brøt Jakob opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, og deres småbarn og koner på vognene som farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok buskapen sin og sitt gods, som de hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til Egypt. Jakob og hele hans slekt kom med ham. 7 Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre og hele hans slekt tok han med seg til Egypt. 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben. 9 Ruben hadde sønnene Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne. 11 Levis sønner var Gerson, Kehat og Merari. 12 Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul. 13 Issakars sønner var Tola, Puvva, Job og Simron. 14 Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahlleel. 15 Dette var Leas sønner, som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, sammen med hans datter Dina. Alle hans sønner og døtre var trettitre. 16 Gads sønner var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Asers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Bria og Serah, deres søster. Barias sønner var Heber og Malkiel. 18 Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og som hun fødte til Jakob: seksten i alt. 19 Rakel, Jakobs hustru, fikk Joseph og Benjamin. 20 I Egypt ble Josef far til Manasse og Efraim, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On. 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette var Rakels sønner, som ble født til Jakob: fjorten i alt. 23 Dans sønner var Husjim. 24 Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og som hun fødte til Jakob: syv i alt. 26 De som kom med Jakob til Egypt, som kom fra hans egen kropp, var sekstiseks, bortsett fra Jakobs sønnekoner. 27 Josefs sønner, som ble født til ham i Egypt, var to i tallet. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti. 28 Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise veien til Gosen, og de kom til landet Gosen. 29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han så ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på hans skuldre. 30 Og Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ditt ansikt og vet at du fortsatt lever.» 31 Josef sa til sine brødre og til hele hans fars hus: «Jeg skal dra opp for å fortelle farao og si til ham: «Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg. 32 Disse mennene er gjetere, for de har holdt husdyr, og de har tatt med seg småfeet, buskapen og alt de eier.» 33 Når farao kaller på dere og spør: «Hva er deres yrke?» 34 Da skal dere svare: «Dine tjenere har hatt husdyr siden ungdommen, både vi og våre fedre,» slik at dere kan bosette dere i landet Gosen. For gjetere er en avsky for egypterne.
• 2 Mos 3:21-22 : 21 Og jeg vil la dette folket finne nåde i øynene til egypterne, så når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender. 22 Men hver kvinne skal be om sølv og gullsmykker og klær fra sin nabo og den som bor i hennes hus. Og dere skal kle deres sønner og døtre med dem, og dere skal plyndre egypterne."
• 2 Mos 6:5-6 : 5 Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt. 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra byrdene fra egypterne og redde dere fra deres trelldom. Jeg vil gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer.
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land. 3 Og jeg vil forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land. 4 Men Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg strekke ut min hånd over Egypt og føre mine hærer, mitt folk Israels barn, ut av Egyptens land med store straffedommer. 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de. 7 Og Moses var åtti år gammel og Aron tre og åtti år gammel da de talte til Farao. 8 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa: 9 Når Farao taler til dere og sier: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange. 10 Og Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt. Og Aron kastet sin stav foran Farao og for hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske magikerne gjorde på samme måte ved sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver. 13 Og Faraos hjerte ble forherdet, så han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.
• 2 Mos 12:32-38 : 32 Ta også deres småfe og storfe, slik dere har sagt, og gå, og velsign meg også. 33 Og egypterne forlangte sterkt at folket skulle dra ut av landet med hast; for de sa: Vi er alle døde menn. 34 Og folket tok sin deig før den hadde hevet, deres elteboller pakket i sine klær på sine skuldre. 35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær. 36 Og Herren ga folket velvilje for øynene av egypterne, så de etterkom deres ønsker; og de ripte egypterne. 37 Og Israels barn dro bort fra Rameses til Sukkot, omkring seks hundre tusen til fots, bare menn, i tillegg til barna. 38 Og en stor blanlagt mengde dro også med dem, og småfe og storfe, et veldig stort antall.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere har Herren tatt og ført ut av jernovnen, fra Egypt, for å være hans eiendomsfolk, slik dere er denne dag.
• 5 Mos 6:22 : 22 Og Herren gjorde store og fryktinngytende tegn og under på Egypt, på farao og på hele hans hus for våre øyne.
• 5 Mos 7:18-19 : 18 Du skal ikke frykte dem, men skal huske på hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt. 19 De store prøvene som dine øyne så, og tegnene og undrene, den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud førte deg ut med; slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.
• 5 Mos 11:2-4 : 2 Vit i dag at det ikke er med deres barn som ikke har kjent, og som ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, innflytelse, hans store hånd og utrakte arm, 3 og hans tegn og gjerninger som han utførte midt i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land, 4 og hva han gjorde med hæren til Egypt, med hestene deres og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet renne over dem mens de forfulgte dere, og hvordan Herren utryddet dem til denne dag.
• Jos 24:4-7 : 4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau; og Esau ga jeg Seirs fjell til eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt. 5 Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt, som jeg gjorde midt iblant dem, og deretter førte jeg dere ut. 6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Sivsjøen. 7 Og da de ropte til Herren, satte han et mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; og deres øyne så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.
• Jos 24:17 : 17 For Herren vår Gud er den som førte oss opp og våre fedre ut av landet Egypt, fra slaveriets hus, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og bevarte oss på den veien vi gikk, og blant alle de folk som vi gikk igjennom.
• 1 Sam 12:8 : 8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og de lot dem bo på dette stedet.
• Neh 9:9-9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag. 11 Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
• Sal 78:43-51 : 43 Hvordan han gjorde sine tegn i Egypt, og sine under på markene i Zoan. 44 Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer. 45 Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem. 46 Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overgav deres buskap til hagl, og deres flokker til glød. 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem. 50 Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.
• Sal 105:27-37 : 27 De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land. 28 Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre. 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser. 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft. 37 Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer.
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og hans tjenere.
• Sal 135:14 : 14 For Herren vil dømme sitt folk, og han vil angre seg over sine tjenere.