Verse 26

Men hans kone så seg tilbake og ble til en saltstøtte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Lots kone så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.

• Norsk King James

  Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake og ble til en saltstøtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hans kone så seg tilbake, og hun ble forvandlet til en saltstøtte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake og ble til en saltstøtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Lots kone, som var bak ham, snudde seg og så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.26", "source": "וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃", "text": "wə-*tabbêṭ* *ʾištô* from-behind-him wə-*təhî* *nəṣîb* *melaḥ*", "grammar": { "*tabbêṭ*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she looked", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*təhî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she became", "*nəṣîb*": "masculine singular construct - pillar of", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt" }, "variants": { "*tabbêṭ*": "looked/gazed/regarded", "*nəṣîb*": "pillar/column/monument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Lots kone så seg tilbake, og hun ble en saltstøtte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae hans Hustru om bag sig og blev en Saltstøtte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• KJV 1769 norsk

  Men hans kone så seg tilbake fra bak ham, og hun ble til en saltstøtte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his wife looked back behind him, and she became a pillar of salt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans kone så seg tilbake bak ham, og hun ble til en saltstøtte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hans hustru som så seg tilbake ble til en saltstøtte!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Lots kone, som fulgte, så seg tilbake, og hun ble en saltstøtte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lots wyfe loked behynde her ad was turned in to a pillare of salte.

• Coverdale Bible (1535)

  And his wife loked behynde her, and was turned into a pillar of salt.

• Geneva Bible (1560)

  Now his wife behind him looked backe, and she became a pillar of salt.

• Bishops' Bible (1568)

  But Lots wyfe folowyng him, loked behynde her, & was turned into a piller of salt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• Webster's Bible (1833)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his wife looketh expectingly from behind him, and she is -- a pillar of salt!

• American Standard Version (1901)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• Bible in Basic English (1941)

  But Lot's wife, looking back, became a pillar of salt.

• World English Bible (2000)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Lot’s wife looked back longingly and was turned into a pillar of salt.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:17 : 17 Det skjedde, da de hadde ført dem ut, at han sa: «Fly for ditt liv, se deg ikke tilbake, og opphold deg ikke på hele slettelandet. Fly til fjellene, for at du ikke skal bli drept.»
• Ordsp 14:14 : 14 Den avfaldne i hjertet blir fylt med sine egne veier, men en god mann finner sin tilfredsstillelse i seg selv.