Verse 16

Og Herren Gud befalte mennesket og sa: Av hvert tre i hagen kan du spise fritt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud befalte mennesket og sa: 'Av hvert tre i hagen kan du fritt spise.'

• Norsk King James

  Og HERREN Gud befalte mennesket og sa: Du kan fritt spise av hvert tre i hagen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud ga mennesket et påbud og sa: Du kan fritt spise av alle trær i hagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud gav mennesket denne befaling: «Du kan fritt spise av hvert tre i hagen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud befalte mannen og sa, «Av hvert tre i hagen kan du fritt spise,

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud befalte mennesket og sa: 'Av hvert tre i hagen kan du fritt spise.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud befalte mannen og sa, «Av hvert tre i hagen kan du fritt spise,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud ga mannen dette påbudet: «Du kan fritt spise av alle trærne i hagen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD God commanded the man, saying, 'You may surely eat from any tree of the garden,'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.16", "source": "וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃", "text": "*wayṣaw YHWH ʾĕlōhîm ʿal-hāʾāḏām lēʾmōr mikkōl ʿēṣ-haggan ʾāḵōl tōʾḵēl*", "grammar": { "*wayṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he commanded", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʿal-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - upon the man", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine, singular construct - from all", "*ʿēṣ-haggan*": "noun, masculine, singular construct + definite article + noun, masculine, singular - tree of the garden", "*ʾāḵōl tōʾḵēl*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 2nd singular masculine - eating you shall eat" }, "variants": { "*wayṣaw*": "commanded/ordered/charged", "*ʿal-hāʾāḏām*": "upon the man/concerning the man", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾāḵōl tōʾḵēl*": "you may freely eat/you shall surely eat [emphatic construction]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud ga mennesket dette budet: «Du kan fritt spise av alle trærne i hagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren bød Mennesket og sagde: Du maa frit æde af alle Træer i Haven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud befalte mannen, og sa: Du kan fritt spise av hvert tre i hagen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God commanded the man, saying, You may freely eat of every tree of the garden;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud gav mannen en befaling og sa: "Du kan fritt spise av alle trærne i hagen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud ga mannen denne befaling: 'Du kan spise fritt av hvert tre i hagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud befalte mannen og sa: Av hvert tre i hagen kan du fritt spise;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud ga mannen befaling, og sa: Du kan fritt ete av alle trærne i hagen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the LORde God comaunded Ada saynge: of all the trees of the garde se thou eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God commaunded man, sayege: Thou shalt eate of all maner trees in ye garden:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde God commaunded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde God commaunded the man, saying: eating, thou shalt eate of euery tree of the garden:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, `Of every tree of the garden eating thou dost eat;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:

• World English Bible (2000)

  Yahweh God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD God commanded the man,“You may freely eat fruit from every tree of the orchard,

Referenced Verses

• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.
• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på, og godt å spise; livets tre i midten av hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• 1 Mos 3:1-2 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise av frukten fra trærne i hagen.