Verse 17

Men av kunnskapens tre om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fra treet for kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for hvis du spiser av det, skal du helt sikkert dø.

• Norsk King James

  men av treet om kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men av kunnskapens tre om godt og ondt, av det skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men av treet til kunnskap om godt og vondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dag du spiser av det, skal du uten tvil dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men av treet til kunnskap om godt og ondt må du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on the day you eat from it, you will surely die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.17", "source": "וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "But-from-*ʿēṣ haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ lōʾ ṯōʾḵal mimmenû kî bəyôm ʾăḵālḵā mimmenû môṯ tāmûṯ*", "grammar": { "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular construct - tree of", "*haddaʿaṯ*": "definite article + noun, feminine, singular construct - the knowledge of", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*wārāʿ*": "conjunction + adjective, masculine, singular - and evil", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯōʾḵal*": "Qal imperfect, 2nd singular masculine - you shall eat", "*mimmenû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in the day of", "*ʾăḵālḵā*": "Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your eating", "*môṯ tāmûṯ*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 2nd singular masculine - dying you shall die" }, "variants": { "*haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ*": "the knowledge of good and evil", "*ṯōʾḵal*": "you shall eat/you may eat", "*bəyôm*": "in the day/when", "*ʾăḵālḵā*": "your eating/when you eat", "*môṯ tāmûṯ*": "you shall surely die/you will certainly die [emphatic construction]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Kundskabens Træ paa Godt og Ondt, af det skal du ikke æde; thi paa hvilken Dag du æder af det, skal du døe Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the tree of the knowled of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• KJV 1769 norsk

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat: for in the day that you eat from it you shall surely die.

• Norsk oversettelse av Webster

  men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men av kunnskapens tre om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke ete; for den dagen du eter av det, skal du visselig dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But of the tre of knowlege of good and badd se that thou eate not: for even ye same daye thou eatest of it thou shalt surely dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But of ye tre of knowlege of good and euell, shalt thou not eate. For loke in what daye so euer thou eatest therof, thou shalt dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  But as touching the tree of knowlege of good and euyll thou shalt not eate of it: For in what daye so euer thou eatest therof, thou shalt dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• Webster's Bible (1833)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat of it you will surely die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.'

• American Standard Version (1901)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• Bible in Basic English (1941)

  But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you.

• World English Bible (2000)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die."

• NET Bible® (New English Translation)

  but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will surely die.”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg. Som sjelen til faren, tilhører også sjelen til sønnen meg. Den sjel som synder, den skal dø.
• Esek 18:32 : 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: derfor vend om og lev!
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 33:14 : 14 Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,
• 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager.
• Esek 3:18-20 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel. 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på, og godt å spise; livets tre i midten av hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• 1 Mos 3:1-4 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise av frukten fra trærne i hagen. 3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise den, heller ikke røre den, ellers vil dere dø. 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal slett ikke dø.
• 1 Mos 3:11 : 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?
• 1 Mos 20:7 : 7 Gjenopprett nå mannens kone, for han er en profet. Han skal be for deg, og du skal leve. Men hvis du ikke gjenoppretter henne, så vit at du skal dø, du og alt som er ditt.
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven og ikke gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde,
• 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner imot dere, at jeg har lagt foran deg livet og døden, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du og din slekt kan leve,
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham.
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul svarte: "Gud gjør slik og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan."
• 1 Sam 20:31 : 31 «Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli etablert, heller ikke ditt kongerike. Send nå og hent ham til meg, for han skal sannelig dø.»
• 1 Sam 22:16 : 16 Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.»
• 1 Kong 2:37 : 37 For det skal være slik at den dagen du går ut og krysser over Kedron-dalen, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod skal være på ditt eget hode.
• 1 Kong 2:42 : 42 Da sendte kongen og kalte Sjimei, og sa til ham: Har jeg ikke fått deg til å sverge ved Herren og advart deg og sagt: Den dagen du drar ut og vandrer rundt, hvor som helst, skal du vite for visst at du skal dø? Og du sa til meg: Den ting jeg har hørt, er god.
• Jer 26:8 : 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø.
• Esek 18:13 : 13 gir ut mot rente, og tar økning: skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse avskyelige tingene; han skal dø, hans blod skal komme over ham.