Verse 19

Og Herren Gud formet av jorden hvert dyr på marken, og hver fugl under himmelen; og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem, og hva enn Adam kalte hver levende skapning, det var dets navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da formet Herren Gud fra jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler, og brakte dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem. Hver levende skapning fikk det navnet som mennesket gav.

• Norsk King James

  Og ut av jorden formet HERREN Gud hvert dyr på marken og hver fugl i luften; og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Hva enn Adam kalte hver levende skapning, det var navnet på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud formet av jorden alle ville dyr på marken og alle fugler under himmelen og førte dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem; og alt det mennesket kalte dem, det ble deres navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud formet av jorden alt markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem. Det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut av jorden formet HERRENS Gud alle markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til Adam for at han skulle gi dem navn. Alt det Adam navnga, det ble den levende skapningens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the LORD God had formed out of the ground every beast of the field and every bird of the air. He brought them to the man to see what he would name them. Whatever the man called each living creature, that became its name.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.19", "source": "וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הֽ͏ָאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃", "text": "*wayyiṣer YHWH ʾĕlōhîm min-hāʾăḏāmāh kol-ḥayyaṯ haśśāḏeh wə-ʾēṯ kol-ʿôp̄ haššāmayim wayyāḇēʾ ʾel-hāʾāḏām lirʾôṯ mah-yiqrāʾ-lô wə-ḵōl ʾăšer yiqrāʾ-lô hāʾāḏām nep̄eš ḥayyāh hûʾ šəmô*", "grammar": { "*wayyiṣer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he formed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*min-hāʾăḏāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the ground", "*kol-ḥayyaṯ*": "noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular construct - every animal of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine, singular - the field", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*kol-ʿôp̄*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular construct - every bird of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*wayyāḇēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - and he brought", "*ʾel-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - to the man", "*lirʾôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*mah-yiqrāʾ-lô*": "interrogative pronoun + Qal imperfect, 3rd singular masculine + preposition + 3rd person masculine singular suffix - what he would call it", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and everything", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*yiqrāʾ-lô*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine + preposition + 3rd person masculine singular suffix - he would call it", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*nep̄eš*": "noun, feminine, singular construct - being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular masculine - that", "*šəmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - its name" }, "variants": { "*wayyiṣer*": "formed/fashioned/created", "*ḥayyaṯ haśśāḏeh*": "beast of the field/wild animal", "*ʿôp̄ haššāmayim*": "bird of the heavens/flying creature", "*wayyāḇēʾ*": "brought/led", "*lirʾôṯ*": "to see/to observe", "*mah-yiqrāʾ-lô*": "what he would call it/how he would name it", "*nep̄eš ḥayyāh*": "living creature/living being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud formet alle markens dyr og alle fuglene under himmelen av jorden. Han førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem, og det mennesket kalte hvert levende vesen, det ble dets navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren havde gjort af Jorden alle (vilde) Dyr paa Marken og alle Himmelens Fugle, og ledede dem til Mennesket, til at see, hvad han vilde kalde hvert; og alt det, som Adam kaldte (hver) levende Sjæl, det var dens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud formet hvert dyr på marken og hver fugl i luften ut av jorden, og førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam enn kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air; and brought them to Adam to see what he would call them: and whatever Adam called each living creature, that was its name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra jorden formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Hvert levende vesen mannen kalte det, det ble dets navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud formet av jorden alle dyrene på marken og alle fuglene under himmelen, og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem; og det mannen kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ut av jorden formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl på himmelen, og brakte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte hvert levende vesen, det ble dets navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av jorden formet Herren Gud alle markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mannen for å se hvilke navn han ville gi dem: og hva enn han kalte hver levende skapning, det ble navnet dens.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after yt the LORde God had make of the erth all maner beastes of the felde and all maner foules of the ayre he brought them vnto Adam to see what he wold call them. And as Ada called all maner livynge beastes: eve so are their names.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan God the LORDE had made of the earth all maner beastes of the felde, & all maner foules vnder the heaue, he brought them vnto man, to se what he wolde call the: For as ma called all maner of liuinge soules, so are their names.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde God formed of the earth euery beast of the fielde, and euery foule of the heauen, and brought them vnto the man to see howe he would call them: for howsoeuer the man named the liuing creature, so was the name thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And so out of the grounde the Lorde God had shapen euery beast of the field, and euery foule of the ayre, and brought it vnto man, that he myght see howe he woulde call it. For lykewyse as man hym selfe named euery lyuyng thyng, euen so was the name therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought [them] unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that [was] the name thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God formeth from the ground every beast of the field, and every fowl of the heavens, and bringeth in unto the man, to see what he doth call it; and whatever the man calleth a living creature, that `is' its name.

• American Standard Version (1901)

  And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever name he gave to any living thing, that was its name.

• World English Bible (2000)

  Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God formed out of the ground every living animal of the field and every bird of the air. He brought them to the man to see what he would name them, and whatever the man called each living creature, that was its name.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:20-26 : 20 Og Gud sa: La vannet vrimle av levende skapninger, og fugler fly over jorden under himmelens hvelving. 21 Gud skapte de store sjødyrene og hver levende skapning som beveger seg, som vannet vrimlet av etter sine slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt. 22 Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden. 23 Og det ble kveld og det ble morgen, den femte dag. 24 Og Gud sa: La jorden frambringe levende skapninger etter sine slag; husdyr, kryp og ville dyr etter sine slag. Og det ble slik. 25 Gud skapte dyrene på jorden etter sine slag, husdyrene etter sine slag og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt. 26 Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene i luften, husdyrene og over hele jorden og alt kryp som kryper på jorden.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene i luften og alle dyr som rører seg på jorden.
• 1 Mos 2:22-23 : 22 Og av ribben, som Herren Gud hadde tatt fra mannen, gjorde han en kvinne og førte henne til mannen. 23 Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.
• 1 Mos 6:20 : 20 Av fuglene etter deres arter, og av dyrene etter deres arter, av alt kryp som rører på jorden etter deres arter, to av hver skal komme til deg for å holdes i live.
• 1 Mos 9:2 : 2 Og frykt for dere og redsel for dere skal være over alt dyreliv på jorden, over alle fugler under himmelen, over alt som kryper på marken og over alle havets fisker; i deres hånd er de overgitt.
• Sal 8:4-8 : 4 Hva er da mennesket, at du husker på ham? Og menneskesønnen, at du ser til ham? 5 Du har gjort ham lite lavere enn englene og kronet ham med herlighet og ære. 6 Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter: 7 Sauene og oksene, ja, og også markens dyr, 8 Himmelens fugler og havets fisker, alt som går på havets stier.