Verse 11

Abraham svarte: Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg på grunn av min kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham svarte: 'Jeg tenkte: ‘Det finnes ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.’

• Norsk King James

  Og Abraham sa: "Fordi jeg tenkte: Sikkert er ikke frykten for Gud tilstede her; de vil drepe meg for min kones skyld."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham svarte: 'Jeg tenkte: Her er det ingen gudsfrykt, og de vil slå meg i hjel på grunn av min kone.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte: 'Jeg tenkte: Det er ingen gudsfrykt i dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min hustru.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham sa: Jeg mente at Guds frykt ikke fantes på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham svarte: 'Fordi jeg tenkte at frykten for Gud ikke var stor her; de ville drepe meg for min hustrus skyld.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa: Jeg mente at Guds frykt ikke fantes på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham svarte: "Jeg tenkte: 'Det er ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham replied, 'I thought, Surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.11", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃", "text": "*wə-yō'mer 'aḇrāhām* because *'āmartî* only nothing-*yir'aṯ 'ĕlōhîm* in-*ha-māqôm ha-zzeh wə-hărāgûnî* on-*dəḇar* wife-my", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*kî*": "conjunction - because", "*'āmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said", "*raq*": "adverb - only/surely", "*'ên*": "particle of negation, construct - there is no", "*yir'aṯ*": "common noun, feminine singular construct - fear of", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-hărāgûnî*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd common plural + 1st common singular suffix - and they will kill me", "*'al-dəḇar*": "preposition + common noun, masculine singular construct - on account of", "*'ištî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my wife" }, "variants": { "*'āmartî*": "say/speak/think", "*yir'aṯ 'ĕlōhîm*": "fear of God/reverence for God/godliness", "*māqôm*": "place/location/space", "*hărāgûnî*": "kill me/slay me/murder me", "*dəḇar*": "word/matter/thing/account" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham svarte: 'Jeg tenkte: 'Det er sikkert ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde: Fordi jeg tænkte: Her er slet ingen Gudsfrygt paa dette Sted; og de maatte slaae mig ihjel for min Hustrues Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

• KJV 1769 norsk

  Abraham svarte: «Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg for min kones skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will kill me for my wife's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa: "Fordi jeg tenkte: 'Sannelig, gudsfrykt finnes ikke på dette stedet. De vil drepe meg på grunn av min kone.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: 'Fordi jeg tenkte: Sannelig, gudsfrykt er ikke i dette stedet, og de vil drepe meg for min kones skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa: «Fordi jeg tenkte: Sannelig, gudsfrykt finnes ikke på dette stedet, og de vil drepe meg for min kones skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham svarte: Fordi jeg tenkte at det ikke er Guds frykt på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham Answered. I thought that peradveture the feare of God was not in this place and that they shulde sley me for my wyfes sake:

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham sayde: I thought: Peraduenture there is no feare of God in this place, & they shall sleye me for my wifes sake,

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraha answered, Because I thought thus, Surely the feare of God is not in this place, and they will slay me for my wiues sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraha aunswered: For I thought thus surely the feare of God is not in this place, and they shal slaye me for my wyues sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said, "Because I thought, 'Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife's sake.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said, Because it seemed to me that there was no fear of God in this place, and that they might put me to death because of my wife.

• World English Bible (2000)

  Abraham said, "Because I thought, 'Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife's sake.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham replied,“Because I thought,‘Surely no one fears God in this place. They will kill me because of my wife.’

Referenced Verses

• 1 Mos 26:7 : 7 Og mennene i stedet spurte ham om hans hustru; og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Min hustru, tenkte: Mennene på stedet kunne drepe meg for Rebekkas skyld; for hun var vakker å se på.
• 1 Mos 12:12 : 12 Når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone.' Da vil de drepe meg, men spare deg.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir synd renset bort, og ved frykt for Herren vender folk seg bort fra det onde.
• 1 Mos 42:18 : 18 Josef sa til dem på den tredje dagen: Gjør dette og lev, for jeg frykter Gud:
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene før meg hadde tyngslet folket og tatt fra dem brød og vin, foruten førti sekel sølv. Tilmed deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Sal 14:4 : 4 Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.
• Sal 36:1-4 : 1 Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne. 2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans synd oppdages som avskyelig. 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt. 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
• 1 Mos 22:12 : 12 Og han sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ikke noe mot ham, for nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har nektet meg din sønn, din eneste sønn.