Verse 16

Han sa: Jeg leter etter mine brødre; si meg, jeg ber deg, hvor de gjeter flokken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de vokter sauene?'

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg leter etter brødrene mine; si meg, hvor beiter de flokkene sine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef svarte: "Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte: 'Jeg er på jakt etter mine brødre. Fortell meg, vær så snill, hvor de holder flokken sin.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef svarte: "Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "I am looking for my brothers. Please tell me where they are shepherding."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃", "text": "And *wə-yōʾmer*: *ʾeṯ*-my *ʾaḥay* *ʾānōḵî* *məḇaqqēš*; *haggîḏâ*-*nāʾ* to me where they *rōʿîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural with 1st common singular suffix - 'my brothers'", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st common singular - 'I'", "*məḇaqqēš*": "piel participle, masculine singular - 'seeking'", "*haggîḏâ*": "hiphil imperative 2nd masculine singular - 'tell'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - 'shepherding/tending'" }, "variants": { "*haggîḏâ*-*nāʾ*": "please tell/tell me now/I pray you declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'Jeg leter etter mine brødre. Fortell meg, vær så snill, hvor de gjeter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg leder efter mine Brødre; Kjære, giv mig tilkjende, hvor de vogte (Qvæg).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Jeg leter etter mine brødre. Vær så snill å fortelle meg hvor de gjeter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I seek my brothers: tell me, I pray you, where they feed their flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de gjeter flokken?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Jeg leter etter mine brødre; vær så snill og fortell meg hvor de gjeter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg leter etter brødrene mine; vær så snill og fortell meg hvor de vokter flokken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered: I seke my brethren tell me I praye the where they kepe shep

• Coverdale Bible (1535)

  He answered: I seke my brethren: tell me I pray the where they kepe.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: I seke my brethren, tell me I praye thee where they kepe cattell

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock] .

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.

• World English Bible (2000)

  He said, "I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“I’m looking for my brothers. Please tell me where they are grazing their flocks.”

Referenced Verses

• Høys 1:7 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker?