Verse 20

Og Ada fødte Jabal; han ble far til dem som bor i telt og har buskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og holder buskap.

• Norsk King James

  Ada fødte Jabal. Han ble stamfar til dem som bor i telt og har buskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ada fødte Jabal, han ble stamfar til dem som bodde i telt og holdt buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ada fødte Jabal, han ble forfader til dem som bor i telt og eier kveg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og holder husdyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Adah fødte Jabal, han ble stamfar for dem som bor i telt og driver med husdyrhold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og holder husdyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ada fødte Jabal, som ble stamfar til dem som bor i telt og driver med husdyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.20", "source": "וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃", "text": "And-*teled* *ʿAdah* *ʾet*-*Yabal* he *hayah* *ʾabi* *yosheb* *ʾohel* and-*miqneh*", "grammar": { "*teled*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - gave birth to", "*ʿAdah*": "proper noun, feminine singular - Adah", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yabal*": "proper noun, masculine singular - Jabal", "*huʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾabi*": "noun, masculine singular construct - father of", "*yosheb*": "qal participle, masculine singular construct - dweller of", "*ʾohel*": "noun, masculine singular - tent", "*u-miqneh*": "conjunction + noun, masculine singular - and livestock" }, "variants": { "*ʾabi*": "father of/founder of/originator of", "*yosheb ʾohel u-miqneh*": "dwellers in tents with livestock/tent-dwelling herders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ada fødte Jabal. Han ble stamfar til dem som bor i telt og lever av buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ada fødte Jabal; han var Fader til dem, som boede i Pauluner og (handlede med) Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

• KJV 1769 norsk

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og har fe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and of those who have cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ada fødte Jabal, som ble far til dem som bor i telt og driver med buskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ada fødte Jabal, han ble stamfar til dem som bor i telt og har buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og har buskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og har buskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ada bare Iabal of whome came they that dwell in tentes ad possesse catell.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ada bare Iabel, of whom came they that dwelt in tentes and had catell.

• Geneva Bible (1560)

  And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ada bare Iabel, which was the father of such as dwel in the tentes, and of such as haue cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.

• Webster's Bible (1833)

  Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;

• American Standard Version (1901)

  And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and [have] cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and keep cattle.

• World English Bible (2000)

  Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adah gave birth to Jabal; he was the first of those who live in tents and keep livestock.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:2 : 2 Hun fødte også hans bror Abel. Og Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.
• 1 Mos 4:21 : 21 Og hans bror het Jubal; han ble far til alle dem som spiller på harpe og fløyte.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde på markene, mens Jakob var en rolig mann, og levde i telt.
• 1 Krøn 2:50-52 : 50 Disse var Kalebs sønner: Ur, Efratas førstefødte, Sjobal, Kirjat Jearims far, 51 Salma, Betlehems far, Haref, Betgaders far. 52 Sjobal, Kirjat-Jearims far, hadde sønner: Haroeh og halvparten av Manahatts etterkommere.
• 1 Krøn 4:4-5 : 4 Penuel, far til Gedor, og Eser, far til Husa, var etterkommere av Hur, Efratatas førstefødte, som grunnla Betlehem. 5 Ashur, far til Tekoa, hadde to koner: Hela og Naara.
• Jer 35:9-9 : 9 Vi har heller ikke bygget hus for å bo i, og vi har ingen vingård, åker eller såkorn. 10 Vi har bodd i telt og adlydt, og gjort alt som Jonadab, vår far, har pålagt oss.