Verse 21

Og hans bror het Jubal; han ble far til alle dem som spiller på harpe og fløyte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til dem som spiller lyre og fløyte.

• Norsk King James

  Hans bror het Jubal. Han ble stamfar til alle som spiller lyre og fløyte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans bror het Jubal, han ble stamfar til alle dem som spiller lyre og fløyte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans bror het Jubal, han ble forfader til dem som spiller lyre og fløyte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller harpe og fløyte.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bror, Jubal, ble stamfar for alle dem som spiller på harpe og orgel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller harpe og fløyte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans bror het Jubal, han ble stamfar til alle som spiller lyre og fløyte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.21", "source": "וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃", "text": "And-name-of his-brother *Yubal* he *hayah* *ʾabi* all-*tofes* *kinnor* and-*ʿugab*", "grammar": { "*we-shem*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾaḥiw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*Yubal*": "proper noun, masculine singular - Jubal", "*huʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾabi*": "noun, masculine singular construct - father of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*tofes*": "qal participle, masculine singular construct - handler of/player of", "*kinnor*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*we-ʿugab*": "conjunction + noun, masculine singular - and pipe/flute" }, "variants": { "*ʾabi*": "father of/founder of/originator of", "*tofes kinnor we-ʿugab*": "those who play the lyre and pipe/string and wind instrument players", "*kinnor*": "lyre/harp/stringed instrument", "*ʿugab*": "pipe/flute/wind instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans bror het Jubal. Han ble stamfar til alle dem som spiller lyre og fløyte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Broders Navn var Jubal; han var Fader til alle dem, som legede paa Harpe og Orgel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

• KJV 1769 norsk

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller harpe og fløyte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brother's name was Jubal: he was the father of all who play the harp and organ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans bror het Jubal, som ble far til alle som spiller harpe og fløyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans bror het Jubal, han ble stamfar til alle som spiller på harpe og fløyte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Broren hans het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller lyre og fløyte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller på lyre og fløyte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hys brothers name was Iubal: of hym came all that excercyse them selves on the harpe and on the organs

• Coverdale Bible (1535)

  And his brothers name was Iuball: Of him came they that occupied harpes & pypes.

• Geneva Bible (1560)

  And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.

• Bishops' Bible (1568)

  His brothers name was Iubal, which was the father of such as handle Harpe and Organ.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

• Webster's Bible (1833)

  His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of his brother `is' Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.

• American Standard Version (1901)

  And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

• Bible in Basic English (1941)

  And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments of music.

• World English Bible (2000)

  His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of his brother was Jubal; he was the first of all who play the harp and the flute.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:27 : 27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet, og stjal deg bort fra meg; og sa det ikke til meg, slik at jeg kunne ha sendt deg bort med gledessang, med sang og tamburin og harpe?
• Job 21:12 : 12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter.
• Jes 5:12 : 12 Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.
• Amos 6:5 : 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David.