Verse 17

Og han satte dem sammen i varetekt i tre dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så holdt han dem alle i fengsel i tre dager.

• Norsk King James

  Og han satte dem alle i fangenskap i tre dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så satte han dem i forvaring i tre dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  17 Han satte dem alle i fengsel i tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte dem alle i varetekt i tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte dem alle i varetekt i tre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte han dem alle i forvaring i tre dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he put them all into custody for three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.17", "source": "וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "And *wayyeʾĕsōp* them to-*mišmār* three *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyeʾĕsōp*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered/put", "*mišmār*": "noun, masculine singular - custody/ward/prison", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*mišmār*": "custody/prison/guard/detention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så satte han dem alle i fengsel i tre dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde dem tilsammen i Forvaring i tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put them all tother into ward three days.

• KJV 1769 norsk

  Og han satte dem alle sammen i fengsel i tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put them all together into custody for three days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte dem alle i varetekt i tre dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han satte dem i varetekt i tre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte dem alle i forvaring i tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte han dem i fengsel i tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put them in warde thre dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he put the together in warde thre dayes longe.

• Geneva Bible (1560)

  So he put them in warde three dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put them altogether in warde three dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put them all together into ward three days.

• Webster's Bible (1833)

  He put them all together into custody three days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he removeth them unto charge three days.

• American Standard Version (1901)

  And he put them all together into ward three days.

• Bible in Basic English (1941)

  So he put them in prison for three days.

• World English Bible (2000)

  He put them all together into custody for three days.

• NET Bible® (New English Translation)

  He imprisoned them all for three days.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:4 : 4 Og kapteinen over vakten satte Josef til å tjene dem, og de fortsatte en tid i forvaring.
• 1 Mos 40:7 : 7 Og han spurte Faraos offiserer som var sammen med ham i forvaring i sin herres hus, og sa: Hvorfor ser dere så nedfor ut i dag?
• 1 Mos 41:10 : 10 Farao ble vred på sine tjenere og satte meg i forvaring i høvdingen for livvaktenes hus, både meg og den øverste baker.
• 3 Mos 24:12 : 12 Og de satte ham i forvaring for at Herrens vilje kunne bli gjort kjent for dem.
• Sal 119:65 : 65 TETH. Du har gjort vel mot din tjener, Herre, etter ditt ord.
• Jes 24:22 : 22 De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.