Verse 31

Vi sa til ham: Vi er oppriktige menn, vi er ikke spioner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi sa til ham: 'Vi er ærlige menn; vi har ikke kommet hit som spioner.'

• Norsk King James

  Og vi sa til ham: Vi er ekte menn; vi er ikke spioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi sa til ham: Vi er hederlige, vi har aldri vært spioner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  31 Men vi sa til ham: Vi er ærlige menn, vi er ikke spioner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi sa til ham: Vi er ærlige mennesker, ikke spioner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi sa til ham: Vi er ærlige mennesker, ikke spioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi sa til ham: Vi er ærlige mennesker. Vi er ikke spioner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But we said to him, "We are honest men, not spies.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.31", "source": "וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃", "text": "And *nōʾmer* to-him *kēnîm* *ʾănāḥnû*; not *hāyînû* *məraggəlîm*.", "grammar": { "*nōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person common plural - we said", "*kēnîm*": "adjective, masculine plural - honest", "*ʾănāḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*hāyînû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we have been", "*məraggəlîm*": "noun, piel participle masculine plural - spies" }, "variants": { "*nōʾmer*": "we said/told/replied", "*kēnîm*": "honest/true/trustworthy", "*hāyînû*": "we have been/were", "*məraggəlîm*": "spies/scouts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi sa til ham: Vi er ærlige menn, vi er ikke spioner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi svarede ham: Vi ere redelige, vi have ikke været Speidere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we said unto him, We are true men; we are no spies:

• KJV 1769 norsk

  Men vi sa til ham: Vi er ærlige menn, ikke spioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we said to him, We are honest men; we are not spies:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi sa til ham: 'Vi er ærlige menn, vi er ikke spioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi sa til ham: Vi er hederlige, vi har aldri vært spioner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi sa til ham: Vi er ærlige menn; vi er ikke spioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi sa til ham: Vi er ærlige menn, vi har ingen onde planer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we sayde vnto him: we meane truely and are no spies.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we answered: we are vnfayned, & were neuer spyes,

• Geneva Bible (1560)

  And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies.

• Bishops' Bible (1568)

  And we sayd vnto him: we meane truely, we neuer were spyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And we said unto him, We [are] true [men]; we are no spies:

• Webster's Bible (1833)

  We said to him, 'We are honest men. We are no spies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we say unto him, We `are' right men, we have not been spies,

• American Standard Version (1901)

  And we said unto him, We are true men; we are no spies:

• Bible in Basic English (1941)

  And we said to him, We are true men, we have no evil designs;

• World English Bible (2000)

  We said to him, 'We are honest men. We are no spies.

• NET Bible® (New English Translation)

  But we said to him,‘We are honest men; we are not spies!

Referenced Verses

• 1 Mos 42:11 : 11 Vi er alle sønner av en mann; vi er oppriktige menn, dine tjenere er ikke spioner.