Verse 22

Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Henok vandret med Gud i 300 år etter å ha fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk King James

  Enok vandret med Gud etter han fikk Metusalah i tre hundre år og fikk mange sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og fikk sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah, i 300 år, og han fikk andre sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enok vandret med Gud etter at han hadde fått Metusalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Enok vandret med Gud i tre hundre år etter at han fikk Metusalem, og fikk sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enok vandret med Gud etter at han hadde fått Metusalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he fathered Methuselah, Enoch walked with God for 300 years and had other sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.22", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗ים אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "*wayyithallēk* *ḥănôk* *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* *ʾaḥărê* *hôlîdô* *ʾet*-*mətûšelaḥ* *šəlōš* *mēʾôt* *šānāh* *wayyôled* *bānîm* *ûbānôt*", "grammar": { "*wayyithallēk*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hithpael imperfect consecutive of *hālak* - and he walked/followed", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch", "*ʾet*": "direct object marker or preposition 'with'", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article *hā-* + masculine plural noun - the God", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*ʾet*": "direct object marker", "*mətûšelaḥ*": "proper noun - Methuselah", "*šəlōš*": "cardinal number - three", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*bānîm*": "masculine plural of *bēn* - sons", "*ûbānôt*": "conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters" }, "variants": { "*wayyithallēk*": "walked with/followed/conducted himself with", "*ʾet*-*hāʾĕlōhîm*": "with God/in God's presence/before God", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')", "*ʾaḥărê*": "after/following/subsequent to", "*hôlîdô*": "his begetting/his fathering", "*mətûšelaḥ*": "Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*bānîm*": "sons/male children/descendants", "*bānôt*": "daughters/female children/female descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Enok fikk Metusjalah, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Enoch vandrede med Gud, efterat han hadde avlet Methuselah, tre hundrede Aar, og avlede Sønner og Døttre

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• KJV 1769 norsk

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i 300 år, og han fikk sønner og døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Enoch walked with God after he had Methuselah three hundred years, and had sons and daughters:

• Norsk oversettelse av Webster

  Enok vandret med Gud etter at han ble far til Metusjalah i tre hundre år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Metusjalah ble født, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i 300 år, og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter Metusjalahs fødsel levde Enok i Guds veier i tre hundre år, og fikk sønner og døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala.iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  and led a godly conuersacion thre hundreth yeares therafter, and begat sonnes & doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Henoch walked with God after he begate Methuselah three hundreth yeres, and begate sonnes & daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• Webster's Bible (1833)

  Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Enoch walketh habitually with God after his begetting Methuselah three hundred years, and begetteth sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

• Bible in Basic English (1941)

  And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred years, and had sons and daughters:

• World English Bible (2000)

  Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he became the father of Methuselah, Enoch walked with God for 300 years, and he had other sons and daughters.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er slektshistorien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige; Noah vandret med Gud.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?
• Mal 2:6 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; han vandret med meg i fred og rettferdighet og vendte mange bort fra urett.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.
• 1 Mos 48:15 : 15 Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag,
• Sal 116:9 : 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 1 Mos 24:40 : 40 Og han sa til meg: 'Herren, som jeg vandrer for ansiktet av, skal sende sin engel med deg og la din vei lykkes; så du kan hente en kone til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.'
• 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg vil la brød regne ned for dere fra himmelen. Folket skal gå ut og sanke en viss mengde hver dag, for å prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.
• Sal 128:1 : 1 Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
• Høys 1:4 : 4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.
• Amos 3:3 : 3 Kan to gå sammen uten å være enige?
• Mika 4:5 : 5 For alle folkene vil vandre hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for evig og alltid.
• 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal vandre på alle de veier Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det kan gå dere vel, og dere kan bli lenge i det landet som dere skal eie.
• 5 Mos 13:4 : 4 Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.
• 5 Mos 28:9 : 9 Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.
• 1 Kong 2:4 : 4 Slik at Herren kan oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn tar vare på sin vei, vandrer for meg i troskap av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det ikke mangle deg en mann på Israels trone.
• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 26:11 : 11 Men for meg, jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg, og vær nådig mot meg.
• Sal 56:13 : 13 For du har fridd min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å skli, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
• Sal 86:11 : 11 Lær meg din vei, HERRE, så jeg kan vandre i din sannhet. Forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.
• 1 Mos 5:24 : 24 Og Enok vandret med Gud, og han var ikke mer; for Gud tok ham bort.